Слово "собираться". Значения:
- планировать совершить нечто ("я собираюсь посетить питейное заведение")
- соединяться вместе ("мы собираемся у фонтана, а потом идём бухать").
Что это говорит о национальном менталитете? Похоже, "планирование/прогнозирование" понимается как процедура восстановления, собирание себя (видимо, своего ego) из кусочков.
Впрочем, возможно, что архетип куда тривиальнее: попроще: одевание и сбор вещей перед уходом из дому. "Ты собралась? - Нет ещё, сумочку найти не могу."
)(
