papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про одну байку, бродящую в электрическом интернете



Вновь увидел в ленте друзей околопатриотическую байку:

Русский военно-командный, или лингвистика в бою

На сайте "Таймс" есть страничка об истории газеты и там есть сканированная страница из номера 1904 г., в котором помещена заметка корреспондента газеты, пишущего из Порт-Артура. Далее цитирую заметку (перевод достаточно близок к тексту): "С яростными криками "youb tvoy mat! " (именно так и написано в заметке!) геройские русские солдаты перешли в контратаку и отбили очередной приступ японцев на гору Высокая.
После атаки, Ваш покорный слуга (имеется в виду корреспондент) спросил у русского офицера что означают слова youb tvoy mat, которые кричали русские.
Офицер ответил, что youb tvoy mat для русского солдата означает "Умрем за царя и Отечество!"

Так вот. Эта байка уже с начала декабря ходит. Я ее на сайте The Times искал, но не нашел. Может, плохо искал, но сдается мне, что неправда. Даже по ключевым словам искал: "youb tvoy mat!". Нету. А жаль. С удовольствием поместил бы в сообщество исторических анекдотов.

Вот результат поиска номер 1: http://www.google.com/#hl=en&sa=X&ei=0QY7TZ-GJYz2tgOC-om5Aw&ved=0CBIQBSgA&q=the+times+yob+tvoyu+mat!&spell=1&fp=25a0b2344dc0e416

А вот номер 2: http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q=the+times+youb+tvoy+mat!&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA+%D0%B2+Google+&aq=f&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=25a0b2344dc0e416

Уважаемые лепилы казенного и околоказенного патриотизма, к вам, малопочтенным соплякам, обращаюсь я, вполне даже патриот:

Хорош уже горбатого лепить!
Tags: Элегируя на арфе

Deleted comment

papa_gen

January 22 2011, 17:22:02 UTC 8 years ago

Да мог и не знать, хотя большая часть русского генералитета материлась важно, особливо вел.кн. Николай Николаевич мастер по этому делу был. Он и при дворе словечки порой отпускал.

Просто не нужно выдумывать историю из пальца. Этакий квасной патриотизм.

sir_nigel

January 22 2011, 19:47:15 UTC 8 years ago

Этой байке уже... ну, не сто лет, но много. Если не ошибаюсь, даже у Пикуля где-то поминается. Снова на свет божий вытащили?

papa_gen

January 22 2011, 20:03:46 UTC 8 years ago

У Пикуля не помню, я его мало читал. Язык у него вкусный, но мне его "концепция истории" не нравится. Ну, да ладно про Пикуля.

Да, вытащили. В ЖЖ уже как два месяца гуляет. Теперь вот даже со ссылкой на страницу в Тхе Тимес.

assakammuri

May 21 2013, 05:27:12 UTC 6 years ago

я заинтересовалась, убила массу времени и одну за одной перебрала статьи за 1904 г в архиве "тайм" . перечитала, пересмотрела - ничего подобного не нашла. Если это и есть, то не в тайм (есть ещё маленький допуск на ошибку, человеческий фактор... но я очень старалась)

jaroslav93

March 8 2015, 21:30:34 UTC 4 years ago

А где архив раздобыли?

doctor_sidorov

May 13 2014, 17:29:01 UTC 5 years ago

Очень мы себя любим, и умиляемся от своих привычек, и пишем разные фейки, чтоб удостоверить, что мы самые что ни на есть. А были бы проще, так и проблем не собрали бы на свою голову. Но какие есть, такие есть. Эх, мы, вот такие...