Der Mohr, die Königinn mit allen ihren Damen
kommen von beyden Versenkungen; sie tragen
schwarze Fackeln in der Hand.
Mohr
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir im Tempel ein.
Alle Weiber
Nur stille! stille! stille! stille!
Bald dringen wir im Tempel ein.
Mohr
Doch, Fürstinn, halte Wort! --Erfülle
Dein Kind muß meine Gattinn seyn.
Königinn
Ich halte Wort; es ist mein Wille,
Alle Weiber
Mein
() Kind soll deine Gattinn seyn.
Ihr
(Man hört dumpfen Donner, Geräusch von Wasser.)
Mohr
Doch still, ich höre schrecklich rauschen,
Wie Donnerton und Wasserfall.
Königinn, Damen
Ja, fürchterlich ist dieses Rauschen,
Wie fernen Donners Wiederhall!
Mohr
Nun sind sie in des Tempels Hallen.
Alle
Dort wollen wir sie überfallen, --
Die Frömmler tilgen von der Erd
Mit Feuersgluth und mächt'gem Schwerd.
Dir, große Königinn der Nacht,
Sey unsrer Rache Opfer gebracht.
(Man hört den stärksten Accord, Donner, Blitz, Sturm. Sogleich verwandelt sich
das ganze Theater in eine Sonne. Sarastro steht er höht; Tamino, Pamina, beyde
in priesterlicher Kleidung. Neben ihnen die ägyptischen Priester auf beyden
Seiten. Die drey Knaben halten Blumen.)
Mohr, Königinn
Zerschmettert, zernichtet ist unsere Macht,
Wir alle gestürzet in ewige Nacht.
___
(Ночь. Скалистая местность у входа в храм. Появляется Королева Ночи в сопровождении трёх дам и Моностатоса. Они освещают себе путь дымящимися факелами.)
Моностатос
Только тихо, тихо, тихо, тихо! Вскоре мы пробёремся прямо в храм.
Королева Ночи, первая, вторая и третья дамы
Только тихо, тихо, тихо, тихо! Вскоре мы проберёмся прямо в храм.
Моностатос
Только, державная Дама, сдержите свое слово!
Если мы совершим...
Ваша дочь будет моей женой.
Королева Ночи
Я сдержу своё слово!
Это моя воля. Моя дочь будет твоей женой!
Первая, вторая и третья дамы
Её дитя будет твоей женой!
Моностатос
Именно так! Я слышу ужасный гул, похожий на звук грома и водопада.
Королева Ночи, первая, вторая и третья дамы
Да, это гул ужасный, как эхо далекой грозы.
Моностатос
Теперь они в залах храма.
Королева Ночи, Моностатос, первая, вторая и третья дамы
Давайте застигнем их неожиданно, сотрём фанатиков с лица земли с помощью огня и меча.
Моностатос, первая, вторая и третья дамы
Тебе, великая Королева Ночи, мы предлагаем свою месть!
(Гром, молния, буря.)
Королева Ночи, Моностатос, первая, вторая и третья дамы
Наша сила разбита вдребезги, разрушена, мы погружаемся в вечную ночь!
