bantaputu (bantaputu) wrote,
bantaputu
bantaputu

Попытка пробуждения древней магии

Евгений Гильбо перевёл "Интернационал". Событие, в некотором смысле.

Это первая песня, текст которой (советский, стандартный) я самостоятельно выучил наизусть. Нашёл листок отрывного календаря с текстом и заучил. Было мне лет шесть, наверное, а то и пять. Ибо колышет. В первую очередь сие заслуга музыки, конечно.

http://shel-gilbo.livejournal.com/186902.html#t5452566

Ссылку я не оформил нормально, извините. Пишу с планшета.

Не думаю, что сегодня древняя магия проснётся. Но за попытку спасибо.

knyazev_v

February 22 2016, 09:17:47 UTC 3 years ago

Спасибо. Оличная ссылка, отличный перевод.

bantaputu

February 22 2016, 17:54:47 UTC 3 years ago

:) Всегда пожалуйста.

mfdukn

February 22 2016, 09:30:48 UTC 3 years ago

Да, действительно, смысл немного другой, чем в привычном нам переводе.
По-моему, получилось хорошо.