Очень красиво

Да, на русском как-то слабовато. Возможно носителю польского(?) доступны нюансы. "Каринским" пожалуй и карты в руки, чтобы зазвучало непринужденно, по-пушкински.
Кстати подборка "Синильгой" стихов в ее блоге, Огонь. Прекрасно декламируется, любой ритм. У человека филологический дар, чувство родного языка. Открытие заново русской поэзии, убитое в советской школе.
П.С. У Григорьева очередной приступ "мужикоборчества", как лошадь на саманной жиже, по кругу. На старости лет пропишется в психопатах. Глупо. С таким диагнозом в рыцари и при Царях не возьмут, разве только порка спасёт отца русской демократии.

Спасибо, очень красиво и по-польски, грустно. Такое перманентное "Прощание с родиной", что в случае реки Иквы, впрочем, оказалось оправдано.

Интересно было бы понять, почему Ивашкевич обращается к Словацкому таким образом ? Сейчас почитал поэзию и того и другого, у них стихи совершенно разные по стилю.

Элегантный сюжет и Вы даже ритм передали. Про воздушный корабль в конце особенно красиво.

Спасибо, сейчас более понятно. Одиночество, человек тянется к себе равному, более великому, и, может быть, близкому, но кроме реки времени, которая скорее выглядит как река забвения, связи не находит.

Я большой сторонник взгляда на стихотворение, как на особую форму изложения некоторой важной мысли или истории. В отличие от стихотворения как просто певучего вселенского сочетания звуков и эмоций, как девушкам нравится.

Вы тут титаническую работу проделали, полно русских рифм там и сям, и ритм сохранен. Читается очень гладко по русски.

Воспользовался случаем и прочел о трех великих польских поэтах - Мицкевиче, Словацком и Красинском.

*******

P.S. У меня маленькие быстрые мутноватые речки вызывают обычно чувство беспокойства. В таких речках тонуть хорошо, что многие и делают. Очень быстрое течение, коряги и железяки на дне, смертельные водовороты, тянущие на дно и всякое такое... Помню, мы с бабушкой сидели на берегу, а из похожей речки вытаскивали труп ребенка. Его сначала затянуло на дно водоворотом ("виром"), он хотел оттолнуться ото дна, а нога застряла в железных прутьях.

Мне кажется Иква ответила бы поэту по русалочьи..с неожиданным поворотом и своим характером. Как в английских стихах. Мол, "был здесь один такой". Образ поэта, и его далекого друга понятен. Образ Иквы, как мне кажется не раскрыт полностью автором. Иква с виду тихая послушная, но это только маска, на самом деле жестокая и коварная. Вы бы могли наверное, в этом духе переделать.

Вы правы, я невнимательно прочел роль Иквы. Есть там и гроб и истлевший труп для галочки. Но вижу что невеселый это был парень, поэт Ярослав Ивашкевич. Помимо стилизации под романтизм 19-го века, стих еще оставляет чувство безнадежности, хотя мы говорим о 1930 годе и возвращении Польши в Европу.

Это польский Серебряный век поэзии, ответвление от российского серебряного века, закончившегося раньше. Страна еще жива, но тучи уже собираются над головой, что и отражает поэзия...

А как Вы видите польскую культуру сегодня ? У Польши гораздо больше шансов на восстановление культуры, чем у РФ. Но все равно не факт что это удастся, все-таки славянская крестьянская страна. Зато католики, это очень большой плюс.

Мой близкий друг нашел у себя польского деда, предсказуемо репрессированного при Сталине, выучил польский язык, сдал экзамен в польском консульстве в Москве, и как "поляк заграницей" получил вид на жительство в Польше. Ездит туда каждое лето, все нравится, особенно юго-западная часть Польши. Там многие разрушенные города восстановили строго по рисункам 17-18-19 веков. Меня каждый год в Польшу приглашает.

Если уж на русский переводить, то для неизбежных польских гробов и истлевших трупов, необходимы более нейтральные аллегории. Иначе поэтическая чернуха в перестроечномстиле выйдет, таким добром уже не прославишься, будь даже новиопом.
Задача то нетривиальная, переложить польскую душу на русский лад. И сразу будет понятно кто таков и сам переводчик, право имеющий нравоучить или посредственная эфемерида. Удачи.
П.С. Григорьев размечтался о советских застенках. Одно радует, человек чуть умнее, по крайней мере Кургиняна. Критикнул своих соотечественников дашнаков, интуиция видимо подсказывает верный путь к европеизации, но антирусская азитчина
пока превалирует над очеловечиванием.

Ещё раз перечитал... Что ж так у ляхов грустно-то всё? Русские стихи возвышенные, величавые, есть печальные, но и в таком виде внутренняя мощь проступает, лиризм, спокойствие духа, уверенность в конечном достижении цели.
А тут облом, ушёл поезд в небо, двое на перроне. Вот русская русалка стопудово обернулась бы вихрем, прихватила с собой этого кренделя и в небесах нагнала дух почившего, ещё и вломила и отчитала бы его за забывчивость и пренебрежение старыми друзьями.
В общем конец должен быть счастливым.

В России другая проблема, есть русалки, но нет больше поэтов...

Поэты наверняка есть, только кому их читать? Тут наследие серебряного века в присест не осилишь, нужно хотя бы основных знать.
От "интеллигенции" ругань одна идёт, хабалят по-советски, по-местечковому, а метят в избранный класс, с базара в президиум, срамота бомбейская. На таком фоне и Гангнус Кюхельбекером покажется.
Да и потом, а что в америках-европах с поэтами, в супермаркетах живьём раздают?

Да. Много. В одной Франции в бумаге каждый год издается 40 тыс поэтов, причем это авторские сборники в основном. В РФ не более 1.5 тыс, и это альманахи обычно (сборники разных авторов). То есть реальное число книг еще поделите на 5-10.

Культура, по общему мнению, всегда была самым слабым местом СССР что унаследовала и РФ. Это в равной степени относится к живописи, кино etc.

К примеру до революции, я насчитал 45 известных поэтов Серебряного века (про поэтов говорят "больших" поэтов). Из них половина была репрессирована кровожадными властями, другая половина эмигрировала. Году к 1950 остались буквально 3-4 человека.

В конце 50 - 60х годах возникло новое поколение: Евтушенко (которого вы упомянули), Вознесенский, Рождественский, Ахмадулина, Высоцкий, Окуджава, Сапгир, Бродский и еще десяток менее известных. Это поколение конечно, по уровню (мыслям, языку и стилю) заметно ниже поэтов серебряного века. Но все же, это еще тоже поэзия.
Сегодня, в основном тоже уже не осталось и таких поэтов.

Может быть вы правы, и читать поэзию в РФ стало некому. Все-таки население РФ в основном происходит из бывших крестьян, это очень сильно чувствуется и через 100 лет. А зачем крестьянину стихи ? Да и живопись. Да и наука.