Галковский Дмитрий Евгеньевич (galkovsky) wrote,
Галковский Дмитрий Евгеньевич
galkovsky

Categories:

430. НОСИК И КОРОЛЕВА. ПЛАНЫ ПАРТИИ - ПЛАНЫ НАРОДА

По почти единодушному решению утверждён перевод «С». Ещё раз спасибо всем переводчикам и авторам конструктивных замечаний.

Вчера совершил рекогносцировку в районе английского посольства. Слухи о невозможности собраться небольшой группой фанатизированных энтузиастов Носика сильно преувеличены. Места там море. Поэтому на мероприятие я приглашаю всех, подписавших письмо. Всего подписантов 270 человек, но ясно, что придти смогут немногие: не все живут в Москве, рабочее время, стеснение и т.д. и т.п.

Диспозиция такая:

1. Завтра, 11 октября, в 14.30 собираемся на станции метро Смоленская Филёвской линии у первого вагона от центра.

2. Культурно идём к английскому посольству и останавливаемся у салона «Аркадия», занимающегося пересадкой славянских волос.

3. Я иду в посольство, со мной идёт фотограф. Фиксируем акт передачи письма.

4. Делаем групповую фотографию на фоне памятника Холмс-Гриффит-Ватсон

5. Желающие - перебазируются в район Арбата и отмечают событие скромной трапезой.

Вообще всем, кто не видел новое посольство, советую сходить – получите массу положительных эмоций. Например, англичане сделали стену плача: в слепую стену вмуровали стихотворения своих и туземных поэтов. Из туземцев почётное место занимает Володя и Булат Шавлович, из англичан в основном «шекспир». Смысл такой – долбитесь головой в стихи, уроды. Остроумно.

P.S. Внимание! 11 октября в 12 часов дня после контрольного звонка в посольство здесь будет окончательное подтверждение встречи.

P.P.S. В посольстве встречу подтвердили.
1

Deleted comment

Телепатический.
хочу личного присутствия при вручении письма.

когда будет? или вы нас всех обманули, друг утят, а друг утят?
или может быть ты ЛИС?
Дмитрий Евгеньевич, отдельно обращаю внимание:

В переводе письмо заявляет о «нас» как о совокупности всех пользователей ЖЖ, что, подозреваю, даёт клеветникам право больно по нам ударить.

Это не ошибка переводчика, а двусмысленность русской безартиклевой грамматики. Переводчик, вероятно, подразумевал нечто вроде «мы, [все] русские пользователи Живого журнала.»
Если бы речь шла о всех пользователях, то так и было бы сказано "all (of) the users..." На мой взгляд, переводчик намеренно сузил объём понятия: "сообщество пользователей" - это более узко, чем просто "пользователи", в конце ведь подписи стоят.
Извините, но Вы показываете незнание основ грамматики. Пожалуйста, не запутывайте читателя, ибо дело действительно серьёзное.

Разница между we, the users of… и we, users of… чёткая, строгая, однозначная, недвусмысленная. Первое означает НИЧТО ИНОЕ, как «МЫ, ВСЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ.» Торжественно свидетельствую. Зуб даю. Клянусь памятью покойного дяди Гены.

(Я лучшим в классе по английскому языку был. В англоязычной стране.)
Согласен с flufnet. Выражение двусмысленное, и именно своей двусмысленностью и хорошо.
Проблем нет, так как базисный вариант русский. Если кто погонет волну - мы ничего не знаем, сделали платный перевод у профи. Наша совесть чиста.
В оригинале - та же двусмысленность.
Почитайте лучше энциклопедию: статья Артикль
>В оригинале - та же двусмысленность.

Согласен. Так что даже кстати.
Забавно все это будет выглядеть с позиции англичан.
270 аборигенов из племени тумба-юмба под предводительством вождя утиного клана "Галки" ползут на кленях с жалобой, выцарапанной на куске дерева на вождя конкурирующего клана банды "Маленького носа". Хе-хе!
Евгенич, вам ведь уже скоро 50, не стыдно в таком возрате заниматься такой фигней?
У меня к вам деловое предложение. Сделайте для нашего народа доброе дело.
Вот поляки раздули катынский скандал и раскатали было губу на компенсации. Родственников побитых панов -офицеров набралось чуть ли не мильен. Но Ю. Мухин написал книжки "Катынский детектив", и "Антироссийская подлость" после кторых прошли слушанья в польском парламенте и паны пшеки как-то тихо эту губу закатали обратно. Сидят теперь тихо и не гудят.
Сделайте нечто похожее.
Вот сейчас на Россию Страсбургский парламент дело шьет. Наезд конкретный, обвиняют в грехах распространения коммунистической заразы. Естественно будут найдены жертвы с соответствующими компенсационными выплатами им.
Вы в этом вопросе собаку съели, сконцентрируйтесь на 2-3 месяца, накатайте книжку с ответной предьявой. Про то, кто этот коммунизм придумал и повесил на Россию.
Может, глядишь, потом и отстанут.
Родина вас не забудет.
Но Ю. Мухин написал книжки "Катынский детектив", и "Антироссийская подлость" после кторых прошли слушанья в польском парламенте и паны пшеки как-то тихо эту губу закатали обратно. Сидят теперь тихо и не гудят.


если вы искренне верите, что "паны" из польского парламента взяли и прочитали книжку мухина - и устыдились, и замолчали - то вы, извините, на два порядка глупее Галковского, который, смею вас заверить, прекрасно понимает, что никакая английская королева письма читать - не будет...

мухин еще книжку написал, что американцы на Луне - не были... теперь все в НАСА читают - и губу закатывают...
Во всяком случае от истерки поляки воздерживаются, а польский презик недавно побывавший в РФ с визитом вел себя словно мягкий и пушистый котенок.
НАСА тоже в глубокой обороне, на все обращения и критику дебильно молчит, как партизан. А пленку с записями похождений своих лунатиков взяли и потеряли (в архиве).
Кстати, совсем недавно господин режисер Кубрик сбежавший в Англию помер. Говорят его отравили за то, что он хотел признаться в том что он в Голивуде снимал лунный похождения.
Во всяком случае от истерки поляки воздерживаются, а польский презик недавно побывавший в РФ с визитом вел себя словно мягкий и пушистый котенок.

это все. конечно, из-за книжек мухина.. ежу понятно
Саркози вот к Путину приехал... сразу после того, как у нас в подъезде полы помыли...

А пленку с записями похождений своих лунатиков взяли и потеряли (в архиве)

мда
Я читал книги Мухина, написано остро, логично, в основном убедительно. Иногда его заносит, но в целом Ю.Мухин - блестящий аналитик исторических событий.

Если не говорить о Д.Е., то в РФ - лучший. Хоть и член КПРФ ;-)
извините, а вы - член Польского Сейма?

вы сместитесь на пару сантиметров вверх и прочтите - о чем шел разговор...
1. Анахронизм считать себя принадлежащим к какому-то определённому государству и "играть" за него, как за футбольный клуб. Русские считают себя прежде всего не гражданами РФ (которая к тому же является молодым, неопытным и расплывчатым образованием), а старым и культурным европейским народом.

2. С точки зрения культурного европейца английская монархия и поддерживаемые ей монархии северной Европы (а потом и несчастной Испании) это очевидный анахронизм, сближаюший европейцев с Бутаном, Брунеем и тому подобными варварскими государствами.

3. Однако для европейцев характерна толерантность, поэтому русские уважают даже осталые и комичные традиции других народов и помогают им от них избавиться не путём насильственных революций, а путём естественной демократизации в рамках сложившейся политической культуры.
Тысячу раз прав Дмитрий Евгеньевич: это Объединенное Королевство просто сказочная страна. Принцы, бароны, герцоги и герцогини, замки, мужики в париках (судьи) - всего вдоволь. Ну и, конечно, нечистая сила. Не знаю почему - (может, климат такой), но сохранилась она здесь как нигде хорошо. Вы знаете, когда в Англии судили последнюю ведьму Хелен Дункан? Справедливая кара настигла представительницу этой зловредной профессии в 1944 году! И закон 1735 года о колдовстве пригодился как нельзя кстати. Вот ведь бережливые какие эти англичане, ничего не выбрасывают, все в дело идет. В общем, засудили медиума ни за что. А где же правозащитники и реабилитация жертв политических репрессий, спросите вы? А вот и они: http://www.guardian.co.uk/uk_news/story/0,,1989403,00.html
Борются за реабилитацию, но пока безуспешно. Вот вам и европейская демократия

Да вы, мистер Галковски, еще к тому же и космополит безродный!
Как только космополитствуете без знаия английского ума не приложу?
Так вы книжку писать будете или нет?
могут ли прийти те. кто не подписывался?
для дальнейшего освещения
почитала ниже. вроде ничего против прессы вы не имеете
А почему бы не подписать ради прикола, если осветить хотите?
с поднятой в письме проблемой я отчасти могу согласиться
по содержанию. не по форме
но главное - я не уверена в правильности выбранного адресата

а потому приколов пока не будет
Освещать лучше как раз не фигуранту акции - больше объективности.
А, тогда логично.
Если в качестве друзей подписавшихся - конечно. А так - тоже можно, но я не вижу особого смысла. Пообщаться лучше в "Реальной жизни", клуб собирается каждое воскресенье в "Кексе" в 15.00.
Желаю успеха.
Фотографов (журналистов) - может быть и 2-3?

Да и Вы можете вместе с 1-2 подписантами (выбранными от "общественности").

Может - так - более представительно? (чисто предположения). Жалко, что я в Питере.
А я и того пуще - в Варшаве.
Ну что же, в Варшаве тоже есть английское посольство :)
Та вин жэ ж клятый москаль?
Г-н Галковский, давно хотел спросить. Вам рано или поздно за это письмо предъявят, что Вы им поставили российский суверенитет под сомнение. Вы, вероятно, уже заготовили ответ. Нельзя ли его услышать?
Утята во главе с городским сумасшедшим дуркуют - вот и ответ...
"Не все живут в Москве" - надо понимать, большая часть подписантов - москвичи?
Думаю, соотношение как по всем русскоязычным пользователям ЖЖ - процентов 30-40.
Интересно, сколько здесь нас, представителей "ближнего зарубежья"
интерес также возрастной состав подписавшихся... даже - более интересен, чем территориальный..
Думаю, средний возраст 25-35
средний возраст - это одно число, извините.. по определению...
средний возраст в данном случае - 30 лет...

средний разрыв - 17 лет (Галковскому - 47, если не 48 уже)... со временем средний разрыв - будет увеливаться.. догадайтесь - почему...
Насчет среднего числа это всего-навсего допущение, ориентируюсь на свой возраст, а также на возраст известных мне людей в реале, что способны поддержать беседу, в которой бы фигурировала фамилия "Галковский". Как оно на самом деле, бог его знает.
ну, поддержать беседу - это как средний возраст жежешника... это да...

я имел в виду средний возраст активных клакеров... посетитель клуба "Богатель", участников акций и прочая... думаю - лет 25...
интересно, сколько ибанашек из 270 - прийдет..
надеюсь, потом будет фотоотчет.. любопытно посмотреть на лица...

мой прогноз

придет 11 подписантов (вместе с Метром) + 3 любопытствующих

из уважение к профессиональному писателю и философу Галковскому - увеличу число предполагаемых участников акции - до 15, а любопытствующих - до 10..
Ставки будете делать, когда будет объявлена точка сборки.
метро Смоленская Филёвской линии у первого вагона от центра.
- а это начальная сингулярность?
Думаю соберёмся у Вашего подъезда - назовите адрес.
вяло как-то...

впрочем, милости прошу

S. Denisov
Pestitzer Str., 20
D-01187 Dresden
Germany

рекомендую ехать автобусом - думаю, стоит это сейчас евров 200 в один конец, при ваших средствах - вполне позволительная роскошь...
А, это многое объясняет. Кувыркайтесь дальше.
а разве вам до того - что-то было непонятно? при вашей проницательности...

a propos, кувыркаться - вы завтра будете.. у английского посольства, весело отсвечивая лысиной на нежарком осеннем солнышке..
Кувыркается тот, что в чужих блогах за день по 20 комментов оставляет в стиле "люди, вас обманывают", "хулиганы зрения лишают". А я что же, написал одно письмо, спокойно объяснил что и как. Теперь письмо пошлю. Какое же это кувыркание.
вы пооправдывайтесь еще немного - может, я с вас и сниму "кувыркание"... пока - не верю..

а комментов написать - хоть 100 в день - это по физическим усилиям - легче даже, чем языком трындеть...
можно книжку почитать, можно кино посмотреть.. можно со "стареющим Львом Толстым" - пополемизировать...
потыкать палочкой в насекомую, покачаться в креслице, позыбать в аквариум.. etc, etc...
я те не ебанашка...............
ты -немецкий отщепенец
конечно - нет... ты - чебурашка, сиречь - мурзилка...

а Вы кстати, Дмитрий Евгеньевич тоже можете присоединится

обнародуйте свой прогнозец по количеству участников акции
Дмитрий Евгеньевич, какие Вам стихи понравились из тех, что на стенах английского посольства?
глумитесь, да ???

ДЕГ:
" ... Надо сказать, стихи я не люблю, чтение вслух считаю нелепостью, а уж чтение кем-то стихов собственных воспринимаю как прямой наезд...."

http://galkovsky.livejournal.com/49560.html?thread=3451800#t3451800
(хлопает ладонью по лбу)
Как же я об этом не догадался, читая насчет "Пригова-чиновника"!?
Да ведь Галковский к поэзии глух! Эта ущербность его во многом оправдывает. Я же чувствовал, что не стоит на него за антиприговские инвективы обижаться....
Ни пуха, ни пера!

Буду за всех вас переживать!
Пусть все пройдет по плану!
выспитесь хорошенько, и обязательно - покурите валерьянки.. волнуюсь я за вас что-то..
спасибо, приятно, я попробую выспаться... мне вствать рано, аж около 6 утра! хотя я никуда не иду завтра)...


интересно, а Вы курите валерьянку?
я ее вообще никогда не пробовала...


и вот еще - Вы за меня не волнуйтесь, я сильная тетка, я справлюсь... Вы лучше волнуйтесь за всех других...


вот за них и правда боязно)))
Очень хочется быть с Вами,
много сложностей, да не выйдет, точно не получится.

Ни пуха, ни пера!
Чтоб сложилось всё, что задумано.
К сожалению, я в это время работаю. А так хотелось бы поучаствовать....
Удачи и веселого настроения тем, кто сможет прийти!
уже начали косит и бакланить подписанты... "работа, сложности, больная бабушка в Кременчуге"...
Вы - дурачок блаженный.
вы - совершенно правы-с...

только просто - дурачок.. если вы не знаете значения слова - "блаженный" - не употребляйте
Удачи. ИМХО, народу придет куча, даже мешать будут
Дмитрий, движение «Идущие с Пиписькиным» приглашает вас к сотрудничеству: http://community.livejournal.com/v_pipiskin2008/

сайт нашего кандидата: http://pipiskin.com/
Окейно. Буду наблюдать из служебного автобобика.
11.10.2007 г., 14-30 мск. Всем быть!
Так. Где Вы были в служебное время? Бобик сломался?

Сегодня ночью ему будет плохо спать, ему впору начинать писать мемуары -
"Как я был у истоков свержения британской монархии"

А как иначе? Английский LJ идет в одном направлении, монархия - в другом.
Уж тем более французский, немецкий или американский. Все они с неменьшим почтением относятся к британской короне,
чем нынешнее письмо:).
А вдруг появится традиция "писать письма турецкому султану - британскому двору"?

Как одна из реализаций "кидать тортами"?
Вопрос всего лишь количества "тортов" в морду старорежимного британского держиморды.
Дмитрий Евгеньевич, а не будет ли во время передачи послания распродажи ваших книг? Мне кажется, небольшой аукцион оживит это действо.
Будет бесплатная раздача пизд...лей, полисменами, они оживят это действо!
был на выставке в сокольниках..
типа муз инструменты,усилки и прочее..............
так вот-ежели не бухать и натрезвяк ходить-то мероприятие ПОЛНАЯ ХУЙНЯ.
я давно заметил,что хождение на все тусняки трезвым-потеря времени........
я не из-за алкогольного видения мира(это дело хорошее)-а изза постперестроечных изменений в восприятии "общественного".
"общесво"."партия","политика" и подобных словечек,типа понятий что-ли.
обесценилось всё это нахуй конкретно..проще говоря неинтересно............СОВСЕМ...............
а вот ежели бухнуть-то мальсть оживляет..............
ежели возможность въебать будет--скорее всего прийду.......(я не халявы исчу-я про регламент спрашиваю.........естественно до похода в посольство.........после я и так наебенюсь)

алкоголь это лишнее

Вас как позитивного галковскомана должна пьянить сама возможность побыть рядом с Мэтром

"Быть ближе к Ильичу есть интимная потребность каждого из нас" (Зиновьев)

Deleted comment

Дозвонился. встреча состоится. Утром дал интервью для радио. Там сделали параллельное подключение Носика, но он, кажется, сильно болеет и был никакой. Промямлил что он не стоматолог.

для BBC ?
а телевидение будет?

Нет для нашего какого-то. Телевидение потом пригласим - на массовую демонстрацию.
А будет транскрипт интервью?
Любимая радиостанция. Неспроста :)
Чувак сам себя перехитрил. Боится дать прямую ссылку на письмо. Очень хорошо, клиент пошёл на поправку -- явное улучшение. Впереди у него богатая жизнь, наполненная яркими и разнообразными событиями.
промямлил - это же его нормальное состояние...процесс не острый, а хронический
Вручение письма состоялось :)
Фотки и материал скоро выложу. Где-нибудь дам ссылку.
Да, несмотря на происки органов и козни носиковской агентуры. Самому Носику, как известно, стало плохо. Заболел. И зачем-то еще отрицает, что он зубной врач. Странный человек.
действительно, чего стесняться-то...

хорошее дело делает...


и зубы еще никто не отменял...

Пригов вам улыбается,рифьюзники...
А вот подать теперь сюда pupkina-übkina!
Для показательного кувырка.
Вижу толпу, ведомую провокатором, современным попом Гапоном.

Deleted comment

вы меня цитируете, кавычек не ставите, не ссылаетесь.. обидно...
че-то скромно как-то.. вала репортажей гусят, выкладки фоток в жежешках - не наблюдаеться...

невнятное что-то..как застеснялись... один только взвизг - "Состоялось!".... и тишина...

Suspended comment

спасибо за оперативность!

Suspended comment

Вручение посольским работникам Великобритании письма Английской Королеве от русских блоггеров прошло, как и планировалось, около 15:30 по московскому времени в среду 11 октября 2007 года в непринуждённой обстановке умеренного веселия.

В назнеченный день и час мы собрались в метро. Благодаря мне, произошла небольшая путаница, я решил, что первый вагон из центра можно искать в поезде, который ехал в центр. Удалось ввести в заблуждение ещё двоих. Нормальные же люди собрались в другом конце станции и благополучно дождались Галковского.

http://www.t-x-t.ru/content/view/28/1/