Политически корректные эвфемизмы

Благоречие

В Англии и США изменилась форма обращения к женщине: теперь как к замужним, так и к незамужним дамам обращаются Ms.

Под мутную волну политической корректности попала и моя любимая Германия.

О детях, отстающих в развитии, говорят Kinder mit Migrationshintergrund, bildungsferne Schichten, bildungsnahe, лексему Neger заменяют словом Schwarze.

В Германии появилась новая модификация светофоров. Раньше на них было только изображение мужчины, теперь для регулирования правил дорожного движения используется и женская фигурка. Это политическая корректность в действии: дискриминации по полу не должно быть, и это касается даже изображений на светофорах.

 

В настоящее время политкорректность оказывает сильное влияние на английский язык и образ жизни в англо-говорящих странах, поэтому знание и понимание политкорректной лексики бывает необходимо русским  для успешного межкультурного общения с варварами - эвфеистами.

Поскольку акт называния, по дологическому мышлению варвара, может вызвать самое явление

Политически корректная лексика представлена, в основном, эвфемизмами.

Перевод с политкорректного и гендерно –нейтрального пиджина на русский язык:

• chemically challenged person – наркоман/ наркоманка
• deaf person – неслышащая личность
• anchorperson/ anchor – лицо, ведущее программу
• person with Down syndrome – лицо, страдающий болезнью Дауна
• consultant – продавец-консультант
• milkperson - лицо, продающее молоко
• gentleperson – лицо, получившее хорошее воспитание и образование
• busperson – лицо, ведущее автобус
• fisherperson – лицо, ловящее рыбу
•  actron – актёр/ актриса,
•  waitron – официант/ официантка
• longer-living – долгоживущее лицо
• flipper whipper – рыбак/ рыбачка
• available – находящийся без работы
• chairperson – председатель (мужчина или женщина)
• Chicano/ Chicana – американец/ американка мексиканского происхождения
• golden ager  – пожилой или старый человек.
• henchperson – последователь, сторонник (мужчина или женщина)
• homemaker – хозяйка дома; мать семейства
• layperson – дилетант, любитель, непрофессионал, неспециалист
• Baristas – бариста (тот, кто готовит и подаёт кофе)
•  Chinese American – американцы китайского происхождения,
• C.E. – наша, христианская эра
• public assistance – государственное вспомоществование, общественное призрение
• personal circumstances (вместо lack of money) – личные обстоятельства (нехватка денег)
• vulnerable people – ранимые люди (т.е. бедные или страдающие психическими отклонениями)
•  African women – африканские женщины
•  under the influence – под влиянием (т.е. “обкуренная”)
•  sexist approach – сексистский подход
•  gender stereotypes – гендерные стереотипы
•  discrimination in pay – дискриминация по заработной плате
•  consistent experiences of discrimination – постоянные случаи дискриминации
• furred and feathered friends – мохнатые и пернатые друзья (скотный или птичий двор)
•  lack of ethnic minorities at the “Эхо Москвы “– нехватка представителей национальных меньшинств на “Эхо Москвы”
• treatment of vulnerable minorities – обращение с представителями уязвимых меньшинств
•  alternative dentation (false teeth) – альтернативная стоматология
• of mature years (old) – в зрелом возрасте
• to get into trouble – заболеть (психическим расстройством)
•  appliance – мед. аппарат, носимый на теле человека (например протез, слуховой аппарат и т.п.)
•  on assistance – получать пособие
•  racist attack – расистские нападки
•  canine American – собака-американец
•  consensual relationship –согласованные взаимоотношения
•  inclusive environments – общество, в котором людей не дискриминируют по какому-либо признаку
• a feminised job – профессия, которой занимаются, в основном, женщины (например, няня, воспитательница в школе)
• fattism (fatism) – дискриминация полных людей
• Women who had failed to win promotion – женщины, которые не получили продвижения по службе
• “Higher Power Rest Ye Merry Persons” – “Храни вас высшая сила, весёлые личности” (без комментариев, сатанизм, да)
•  full-figured – полный
• to be on a regulated medical regime and counselling – находиться под постоянным медицинским наблюдением (о душевнобольных)
•  adopted human children – приемные дети
•  Fish are friends, not food – Рыбы – друзья, не пища
•  Middle Eastern community –сообщество людей с Ближнего Востока
•  sexual behaviour and discrimination in Moscau firms – поведение, направленное на половую дискриминацию в фирмах Мск
•  ableism – аблеизм, притеснение лиц с физическими недостатками
•  horizontally challenged - страдающий ожирением, имеющий трудности с горизонтальными пропорциями
• mentally challenged – испытывающий умственные затруднения, недостаточно умственно развитый, умственно отсталый
• physically challenged –преодолевающий трудности из-за своего физического состояния, обладающий иными физическими возможностями, с проблемами в физическом развитии, с ограниченными физ. возможностями, инвалид
•  vertically challenged – имеющий трудности с вертикальными пропорциями.
• attractively impaired – с ослабленной привлекательностью, некрасивый
•  hearing-impaired – страдающий частичной потерей слуха, с ограничениями слуха, глухой
• speech impaired – лишённый речи, немой
• visually challenged - преодолевающий трудности из-за внешнего вида (по Холдеру, возможно в том или ином контексте трактовать, как лишённый зрения)
• sanitation man (engineer) – мусорщик
• mortician, funeral director –гробовщик
• security – контролёр на проходной, вахтёрша
• hairstylist  -парикмахер
• mental home, mental hospital, mental health clinic –психбольница
• hospice – богадельня
• mature, senior, advanced in years –замена слова old
• blind – unseeing
• invalid – disabled, handicapped
• fat – overweight
• mad – mentally sick
• to decease, to pass away, to join the majority (better, silent) -die

R.W.Holder “How Not to Say What You Mean: A Dictionary of Euphemisms”

Сферы эвфемизации в русском языке :

1.Личные

• некоторые физиологические процессы и состояния; ср. освободи нос! - вместо высморкай!; освободить кишечник; недомогание (о менструации); Она ждет ребенка (вместо: Она беременна) и др.;
• определенные части тела, связанные с 'телесным низом'; объекты этого рода таковы, что и непрямое, эвфемистическое их обозначение в бытовой речи воспринимается большинством как не вполне приличное - ср., напр., просторечные и жаргонные обозначения мужского члена: конец, палка, инструмент, аппарат, прибор, колбаса, балда, вафля, банан и мн. др. или женского влагалища: дырка, скважина, лоханка, лохмушка, мочалка, копилка и мн. др. ; среди медиков, как известно, для этих целей используется латынь;
• отношения между полами; ср.: находиться в близких, интимных отношениях, в интимной связи, физическая близость; просторечное употребление глаголов встречаться, дружить, гулять (с кем-либо); У нас с ним ничего не было - имеется в виду физическая близость, и т.п.;
•   болезнь и смерть: недомогание, плохо себя чувствовать вместо болеть, хворать; Она совсем плохая о безнадежно больной, ушел от нас, его не стало вместо умер; кончина вместо смерть; летальный исход как медицинский эвфемизм, заменяющий "слишком прямое" смерть, и др. Темы смерти и похорон, если эти события актуальны (либо совпадают с моментом речи, либо отделены от него небольшим промежутком времени), вербализуются почти исключительно с помощью эвфемизмов. Ср. скончаться и устар. и прост. кончиться, усопший, Х-а не стало, нет больше с нами; предать земле (но не закопать!); действия учреждений, занимающихся организацией похорон, в официальном языке обозначаются расплывчатым и эвфемистическим по своей природе оборотом ритуальные услуги. Ср. также в речи медиков: потерять больного, то есть допустить, чтобы больной умер, не справиться с болезнью; дети уходят (в значении 'умирают').

2.Ходовые социальные камуфляжи

• лица армянской национальности
• лица кавказской национальности
• русскоязычные писатели
• сохраняется напряженность
• непредсказуемые последствия
• дружеская помощь
• либерализация цен, освобождение цен, упорядочение цен, свободные цены
• нескромность главы администрации
• нейтрализовать охрану
• доброжелатель
• компетентные органы
• заслуженный отдых
• за очень хорошую договоренность
• задержать вместо арестовать
• группы повышенного риска - о наркоманах, гомосексуалистах, проститутках,
• оператор машинного доения, оператор на бойне, оператор очистных работ
• некоторый, известный, определенный, соответствующий, надлежащий
• яйца (употребляя в качестве названия продукта только слово яички и ложно оценивая его как более приличное, хотя, как известно, в качестве анатомического термина используется именно уменьшительная форма)