Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Русификация

Только что сообразил, что абсолютно точным переводом словосочетания "убирать постинг под cut" будет вполне русское слово "закатывать".

"Закатай эту картинку, она ленту корёжит".

)(

beloyar

January 27 2005, 09:12:53 UTC 14 years ago

Учтём.

churkan

January 27 2005, 09:13:47 UTC 14 years ago

Я, кстати, не исключаю, что русский глагол "катать" и английский to cut имеют общее происхождение.

Anonymous

January 27 2005, 09:20:01 UTC 14 years ago

А возможно что и старорусское "кат" (палач) тоже имеет что-то общее с cut

churkan

January 27 2005, 09:25:52 UTC 14 years ago

Я вот именно это и вспомнил.
Кстати есть совсем забавное "хата" и "the hut", к примеру. Или "свинья" и "the swine".

probegi

January 27 2005, 09:52:38 UTC 14 years ago

Все мы - арийцы!

hallas

January 27 2005, 11:55:48 UTC 14 years ago

Ну тут-то как раз ничего удивительного=)

pendolin

January 27 2005, 09:19:28 UTC 14 years ago

Кат - это палач вроде.

guestl

January 27 2005, 09:33:35 UTC 14 years ago

Только ударение надо ставить иначе :) на слог "кат"

Anonymous

January 27 2005, 10:10:57 UTC 14 years ago

доступнее будет: иди на хуй, пидор, а не ваши политкорректные штучки.

andronic

January 27 2005, 10:22:12 UTC 14 years ago

Честно говоря, когда я вижу надпись "под катом", мне тут же представляется несчастный "под катом" на коленях, над которым навис огромный детина в красной рубахе с топором.

arvik

January 27 2005, 10:22:19 UTC 14 years ago

есть еще хорошее слово: каток

cut? OK!

ex_ex_annut

January 27 2005, 12:28:43 UTC 14 years ago

Опять фашизм пропандирует
Ну, когда же наконец....

yanis

January 27 2005, 12:34:26 UTC 14 years ago

nu eto vpolne standartnyi creolism. na brighton beach tak primerno molodezh i govorit

офтопичное

_alekseev_

January 27 2005, 13:45:25 UTC 14 years ago

Ув К.К. - вы, кажется интересуетесь такими вещами:
http://www.historia.ru/2004/01/

rromanov

January 27 2005, 14:13:33 UTC 14 years ago

брайтонизм какой-то