Блейк-2: krylov — LiveJournal

Блейк-2

zhuzh перевёл блейковского "Тигра" на жежешный:

Вильям Блейк. Тигр.

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьею вылеплен рукой
Был готичный образ твой?

Где, в каких глубинах ночи
Загорелись эти очи?
Что за Аффтар, воспарив,
Зафигачил креатиф?

Кто недрогнувшей рукою
Сердце вылепил такое?
Жил и нервов свив канат,
Не убрать посмел под кат?

Молот чей тебя ковал?
Фтопку кто твой мозг кидал?
Кто дерзал сжимать клещами
Это жызненное пламя?

В час, когда с ночной звезды
Слёзы лились беспесды, —
Улыбалсо ль молоцца,
Склеив Тигра — и Агнца?!

Тигр! тигр! ужоснах!
Киса жжот в ночных лесах!
Чьей бессмертною рукой
Юзерпик был создан твой?

)(

darkcyan

June 30 2005, 22:11:12 UTC 14 years ago

Очень мило.
Но ни слова о Бобруйске...

ypyc

July 1 2005, 07:50:45 UTC 14 years ago

Кроме того, какая то тема явно не раскрыта

July 1 2005, 09:25:57 UTC 14 years ago

С темой - ладно... Чай не Есенина переводит.
А вот Тигр. Это же Жывотное :)
Но если без придирок - перевод великолепен!

Я сравнил с оригиналом

Anonymous

June 30 2005, 22:17:28 UTC 14 years ago

Я сравнил с оригиналом - это действительно не отсебятина, а совершенно допустимый поэтический ПЕРЕВОД

emdrone

June 30 2005, 22:17:48 UTC 14 years ago

Подстрочник

June 30 2005, 22:32:24 UTC 14 years ago

.(подстрочник, несколько бесснысленный, но..)
.
Тигер, тигер! Горишь ярко
В лесу ночи.
Какая бессмертная рука или глаз
Смогли создать твою ужасную симметрию?

В каких дальних глубинах или небесах
Горело пламя твоих глаз?
На каких крыльях он осмелился воспарить?
Какая рука осмелилась схватить пламя?

И какое плечо, какое искусство
Могли скрутить жилы твоего сердца?
И когда твое сердце начало биться,
Какая ужасная длань? И какая ужасная ступня?

Какой молот? Какая цепь?
В каком горниле был твой мозг?
Какой была наковальня? Какая ужасная рука
Посмела схватить эти смертные ужасы?

Когда звезды метнули свои копья
И омочили небеса своими слезами
Улыбнулся ли он увидев свою работу?
Тот ли тебя создал, кто создал овечку?

Тигер! Тигер! Горишь ярко
В лесу ночи
Какая бессмертная рука или глаз
Смогли создать твою ужасную симметрию?

posomaha

June 30 2005, 22:28:05 UTC 14 years ago

здорово

Оффтоп. Свежий (?) анекдот, на ВИФе прочел и копирую

zorich

June 30 2005, 22:49:11 UTC 14 years ago

В палате проводят обход больных... К тетке - "Ваша операция спланирована на завтра. Оперировать будет профессор философии.... - круглые глаза- ..."Не волнуйтесь!!! Он - чесна и порядна людина, а ще - вин справжний демократ..."

Ржунимагу!!!

June 30 2005, 23:35:57 UTC 14 years ago

Дайте две!!!

_elka_

July 1 2005, 00:57:20 UTC 14 years ago

Класс!
Спасибо. Я такое собираю.

szhapokljak

July 1 2005, 04:05:18 UTC 14 years ago

ну,тогда уж

Тигра! Тигра! Ужаснах!
.....

а то ритм сбивается

July 1 2005, 08:54:10 UTC 14 years ago

Нет, если уж придерживаться стилистики, то - "тигар".

russ_dilettante

July 1 2005, 05:44:12 UTC 14 years ago

Это мудро, что исходник -- не мало понятный нам Блейк, а его русские переводы. "Тигр, тигр, жгучий страх" -- в слове "тигр" здесь два слога.

Так что первая строка очень даже гламурненькая. Ну, и "фтопку кто твой мозг кидал", конечно.