Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:
Интересно, насколько меняется смысл и интонация стихотворения, если его - без изменения единой буквы! - переписать другим размером.

Например:

Бе-е!
Леет парус одинокий, в ту-
Мане моря голубом,

Что
Ищет он в стране далёкой, что
Кинул он в краю родном?

И
Грают волны, ветер свищет, и
Мачта гнётся и скрипит!

У-у!
Вы, он счастия не ищет! И
Не от счастия бежит!

Над
Ним струя светлей лазури, над
Ним луч солнца золотой!

А
Он, мятежный, просит бури, как
Будто в бурях есть покой!

Музычка, потребная для озвучивания этого - - -, настолько неописуемо похабна, что - - -.

)(

noxa

July 30 2005, 20:43:28 UTC 14 years ago

А музыка-то, музычка какая? Уж мне-то можно ;)

krylov

July 30 2005, 21:47:56 UTC 14 years ago

Как бы это изобразить... была б ты в досягаемости - наиграл бы.

apolitician

July 30 2005, 21:56:14 UTC 14 years ago

Типа кукарачи подойдет. Та еще музычка. Гимн разложения монолита советского общества.

ex_jetteim

August 1 2005, 07:11:24 UTC 14 years ago

Скрипочка так и просится, ага.
С взвизгом на первой строчке каждого трёхстишия.

krylov

August 1 2005, 08:04:16 UTC 14 years ago

Вариант.

ext_1183

July 31 2005, 17:01:36 UTC 14 years ago

Исполняется на мотив "Его превосходительство любил домашних птиц!"

alexanich

July 31 2005, 07:27:10 UTC 14 years ago

Какой ужас:( Бедный Лермонтов...

white_shaman

July 31 2005, 07:53:51 UTC 14 years ago

А. Пушной любит делать такие штуки

boxp

July 31 2005, 09:16:45 UTC 14 years ago

И получается круто:

Мимо белого я
Мимо белого
Мимо белого я
Мимо белого
Блака Луны
Блака Луны

и т.д.

Двойка по литературе.

adhocrat

July 31 2005, 10:38:20 UTC 14 years ago

>без изменения единой буквы!
Не одинокий, а одинокОй.
Не скрипит, а скрЫпит.
Источник информации - СС в 4 томах, библиотека "Огонек", издательство "Правда", Москва, 1969, с.254.
Р-)
На пост о воровстве отвечу завтра или позже. Совершенно нет времени (с) С. Витицкий

Ужос-ужос-ужос. Нах-нах-нах.

ext_1183

July 31 2005, 15:49:34 UTC 14 years ago

Уместно будет добавить, что после перевода на иностранный язык с поэзией происходит ровно тоже самое.

21345

July 31 2005, 18:50:28 UTC 14 years ago

ужоснах да и только