: Константин Крылов (krylov) wrote,
2005-12-01 08:12:00

Константин Крылов
krylov
2005-12-01 08:12:00

Англоязычный эвфемизм (что-то вроде пресловутого "88")

"Россия для русских"

R4R

:)

ДОВЕСОК. Оказывается, не всё так уж и смешно: см. вот эту ветку, про аббревиатуру "Ready for Reproduction" и "совершеннолетие нации".

ВДОГОН. Поскольку меня тут обвиняют в чужебесии, вот вариант того же самого "Россия Для Русских"

)(

balalajkin

December 1 2005, 05:23:35 UTC 13 years ago

Умора, нах.
В биологии это стандартный термин; означает Ready for Reproduction.

А вы к размножению готовы?

krylov

December 1 2005, 05:28:20 UTC 13 years ago

:))

Что ж, "тады совсем удачно".

Впрочем - что именно (точнее) подразумевается под Ready for Reproduction? Половая зрелость или готовность к размножению здесь и сейчас?

balalajkin

December 1 2005, 05:36:58 UTC 13 years ago

Отмечают, например, в лабораторных журналах: вот такое-то поколение (flock) лабораторных мышей R4R in 3 months.

В печатном деле часто тоже используется. R4R - значит вариант сработан, можно размножать.

krylov

December 1 2005, 05:45:00 UTC 13 years ago

То есть это означает именно половую зрелость (в биологии) и готовность к тиражированию (в полиграфии)?

balalajkin

December 1 2005, 05:50:08 UTC 13 years ago

Выходит, так.

krylov

December 1 2005, 06:41:24 UTC 13 years ago

Ну так это ж выходит самое оно.

Я когда-то писал о национализме как о признаке "совершеннолетия народа" (впрочем, идея не моя, это Фихте и Кант отчасти). Совершеннолетие - это "духовный" вариант всё той же половой зрелости.

"Мы готовы".

МЫ ГОТОВЫ - это, пожалуй, "те самые слова", да.

balalajkin

December 1 2005, 06:55:08 UTC 13 years ago

Хм. Национализм в этом смысле. Дурацкое-то дело оно нехитрое. Не "мы готовы", а, в рамках вашей же доктрины, "нас подготовили". Лабораторных мышек пометили R4R. Нацию опустили и упростили так, что она может воспроизводиться в условиях и похуже лабораторных боксов. Я, впрочем, уже писал про национальное возрождение у папуасов.

krylov

December 1 2005, 07:31:47 UTC 13 years ago

Это уж "как подать". Вам хочется думать так, нам - иначе. За информацию, однако, спасибо.

Anonymous

December 1 2005, 05:30:34 UTC 13 years ago

yMopa?
1000% NATIONAL IDEA!!

lqp

December 1 2005, 05:38:59 UTC 13 years ago

Латинскими буквами, ага.

krylov

December 1 2005, 05:41:40 UTC 13 years ago

Мне нужно ещё один смайлик поставить?

lacmus

December 1 2005, 08:06:40 UTC 13 years ago

ещё и арабскими цифрами ужос ...

balalajkin

December 1 2005, 05:40:13 UTC 13 years ago

R4Я

для симметрии и эстетики

evendym

December 1 2005, 10:32:31 UTC 13 years ago

или Я4R

balalajkin

December 1 2005, 11:51:24 UTC 13 years ago

это уже намек на грядущую схизму

evendym

December 2 2005, 07:30:19 UTC 13 years ago

А это уж как посмотреть. Можно понимать как R4Я - R для "Я", а Я4R - "Я" для R. Независимо от того, что подразумевается под R :)

flat_buddha

December 1 2005, 11:26:53 UTC 13 years ago

Четвёрочку отзеркалить надо. Для симметрии и єстетики

Deleted comment

krylov

December 1 2005, 06:55:08 UTC 13 years ago

А почему бы и нет?

То, что это на английском, "ничему не мешает".

Так что пишем.

Anonymous

December 1 2005, 06:15:30 UTC 13 years ago

Собственно вот: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=R4R&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

А там есть вот: http://acronyms.thefreedictionary.com/R4R

А там уже есть: submit new definition

el_cambio

December 1 2005, 06:25:28 UTC 13 years ago

В рестлинг-терминологии - Ready for Rumble

krylov

December 1 2005, 06:37:36 UTC 13 years ago

Шо?

lexxnet

December 1 2005, 07:25:37 UTC 13 years ago

"К бою готовы". Только не 4, а Ready 2 Rumble, кажется.

krylov

December 8 2005, 05:40:23 UTC 13 years ago

А-а :)

ex_jetteim

December 1 2005, 11:31:12 UTC 13 years ago

Ready To Rumble.

December 1 2005, 06:58:15 UTC 13 years ago

забавно, но можно и по-русски - РДР (-:

krylov

December 1 2005, 07:32:33 UTC 13 years ago

То есть?

December 1 2005, 07:45:58 UTC 13 years ago

раз выражение "Россия для русских" вызывает резкую и неоднозначную даже у некоторых русских (с телевизором вместо мозгов), заменить ее на сокращение РдР (термин эвфемизм здесь уже неприемлем) и тогда его можно смело писать на заборах и всячески распространять.

krylov

December 1 2005, 08:18:36 UTC 13 years ago

Можно.