: Константин Крылов (krylov) wrote,
2006-07-07 04:54:00

Константин Крылов
krylov
2006-07-07 04:54:00

Categories:

Из президентских ответов

На эту тему не отписался только ленивый, так что у меня "так, мелочишка". Но характерная.

Вот некий Марк из Лондона спрашивает:

Никто не сомневается, что россияне очень гордятся своей страной, а чем именно Вы как русский человек гордитесь больше всего?

Путин на это:

Думаю, что любой гражданин России имеет право гордиться своей страной. Россия — это неотъемлемая часть ведущих стран мира, потому что российская культура — начну именно с этого — неотъемлемая часть мировой культуры. И российский народ внес в развитие мировой культуры огромный, неоценимый вклад.

Похоже, у Путина язык не повернулся не только публично назвать себя русским, но и произнести это слово - даже применительно к народу.

)(

rtlss_csmpltn

July 7 2006, 01:01:31 UTC 13 years ago

Интересно как было в оригинале, as a russian? Кто-то недоглядел и перевели вместо новоязычного выражения россиянин старорежимным расистким словом русский? Этот кто то: "Я хочу представить двух известных журналистов, которые будут задавать вопросы интернет-аудитории Президенту России. Би-Би-Си представляет обозреватель Бриджит Кендалл". Ай-ай-ай, Бриджит.

emdrone

July 7 2006, 01:35:35 UTC 13 years ago

zhapokljak2 набрала кучу цитат:

Думаю, что любой гражданин России имеет право гордиться своей страной.
Россия — это неотъемлемая часть ведущих стран мира©

2. И, наконец, улучшается качество нашего международного сотрудничества, прежде всего, конечно,
со странами, которые находятся на пути наркотрафика,
но и с другими государствами мира.

3. Мы жили с протянутой рукой на протяжении многих десятилетий, многих лет.
И мы, кстати говоря, благодарны нашим партнерам за то, что они в трудное для России время экономических и социальных преобразований подставили плечо и оказали нам поддержку

А у morky в обсуждении кто-то очень верно сказал:
http://morky.livejournal.com/135973.html

morky: Я правильно понял, что Путин ответил на вопрос про Ктулху, про боевых человекоподобных роботов, про поцелуй мальчика в живот, а вот вопрос "когда прекратится дискриминация русских", по сравнению с ними, оказался для президента маргинальным идиотизмом?

iguanodonna: Судя по передаче, львиная доля ответов Вовы была на вопросы, заданные на форуме ВВС. "Вот, некто из Кореи спрашивает....", "Вот интересный вопрос из такой-то страны"...
Ну, а что интересного могут спросить эти официально несуществующие русские? Ничего, естественно. Значит, и отвечать не на что.

rtlss_csmpltn

July 7 2006, 01:58:32 UTC 13 years ago

На самом деле буря в стакане. Слово "русский" там появилось случайно, из-за "неграмотности" бибисишного корреспондента. Ну а Вовану написали ответ в соответствии с канонами политкоррекнтости -- отображение русский в россиянин это обычная операция при переводе.

k_traut

July 7 2006, 06:04:36 UTC 13 years ago

Эх, такую теорию порушили.

А ведь как минимум на Колонку тянула!

Deleted comment

Re: Вы не поняли сути

rtlss_csmpltn

July 7 2006, 07:06:42 UTC 13 years ago

Вопросы были заранее предоставлены, и ответы о них заранее написаны. Вопрос задавался англичанкой, которая вполне могла не заморачиваться разницей между русский и россиянин, потому что в англ. это одно и то же слово. Люди готовившие ответы для Путина скорее подразумевали такой вариант событий.

Мне очень трудно представить, что в этом вопросе имелось в виду конкретно этничность Путина. Даже если бы было так, этот вопрос скорее не пропустили бы тогда.

Re: Вы не поняли сути

morky

July 7 2006, 08:07:14 UTC 13 years ago

То, что ответы были "написаны заранее" - это ведь только хуже для власти, а подмену "русский-россиянин (всякий, кто в России)" никак не оправдывает.
Они-то оттуда перевели "russian" как "русский", и назад перевели бы "русский" как "russian", а вот у Путина язык не повернулся повторить "русский", хотя в вопросе четко было сказано "русский". Да это, оказывается, еще и заранее, осознанно написано, президент под фонограмму выступал.

Re: Вы не поняли сути

rtlss_csmpltn

July 8 2006, 03:26:56 UTC 13 years ago

Неужели кто-то ожидал, что Путин ответит от имени "русского народа"? Такой статус-кво сейчас, и это просто еще один пример, который можно использовать в своих пропагандистких целях. Но, честно говоря, я не могу искренне возмутиться, так как это совершенно ожидаемо.

Re: Вы не поняли сути

morky

July 8 2006, 09:18:03 UTC 13 years ago

А разве что "ожидаемо", то менее безобразно?
Кто-то, может, и не ожидал, а теперь вот заметит. Путин сознательно избегает называть себя "русским", никаких поводов для русской гордости не видит, и вообще такого народа не видит. Если кто-то "по ошибке" употребит слово "русские", Путин демонстративно поправит - "российский народ".
Так выходит. Что ж такого, если это заметить? Вроде для нас и отвечал. По легенде.

Re: Вы не поняли сути

rtlss_csmpltn

July 8 2006, 16:32:22 UTC 13 years ago

Так прямым же текстом заявил, что Россия это многонациональная и многоконфессиональная страна. С изменением СССР к России в этом смысле ничего не изменилось, несмотря на рост удельного населения русских с 50% до 80%. Было бы русских 90%, было бы точно так же.

А вообще дело в определении что такое Россия. Если это то, что сказал Путин, то русских там и нет.

Еще один интересный пример Израиль -- всех называют израильтянами, и они себя тоже. Но несмотря на это, там сильнейшее правительство из евреев и для евреев.

Deleted comment

Re: Вы не поняли сути

rtlss_csmpltn

July 8 2006, 03:24:03 UTC 13 years ago

Я читал только транскрипт, где какая-то бибисишница задавала вопрос от некоего Марка из Лондона. Если оригинал вопроса был на английском, на котором русский и россиянин есть одно слово, то неудивительно, что и Путин мог интерпретировать по-своему.

Как было на самом деле? Заготовил он заранее ответы или нет на одобренный список вопросов?

а, может это вообще был не Путин

Anonymous

July 7 2006, 15:06:49 UTC 13 years ago

гы.
Вы видели как он не отрываясь шпарил по написанному?
А хотя бы и по написанному, не запнулся ли он, не оглянулся по сторонам на этаком пассаже?

пК
-----------
Многонацианальное израильское государство, Гы, дружная семья народов, гы

chor_i_kalinich

July 7 2006, 02:22:01 UTC 13 years ago

У вас, ребята, не президент, а фигляр на ниточке.

Путин - красавец!

zalupkovich

July 7 2006, 02:46:39 UTC 13 years ago

Какие нахуй русские?
Это тот скот, для которого проблем важнее "ктулху", "пупка" и "робатов" нету?
Пустить на метан! Метан продать западным друзьям, а вырученные деньги раздать таджикам в качестве подъемных для освоения освободившихся от скота территорий.

Что за род такой - российский?

olegpavlov

July 7 2006, 03:07:00 UTC 13 years ago

Что за род такой - российский?
У кого есть РОДственники россияне?
Давно ищу.

goblin_83

July 7 2006, 03:28:16 UTC 13 years ago

Сделал в стенограмме поиск по "русск"
Нашлось только это:
1)И еще вопрос от нашего русского сайта Би-Би-Си-Рашн
2)Он пишет, что страдали тысячи жителей Чечни, погибли и многие русские, в том числе на Дубровке и в Беслане
3)«Никто не сомневается, что россияне очень гордятся своей страной, а чем именно Вы как русский человек гордитесь больше всего?

alexandrovich

July 7 2006, 05:08:35 UTC 13 years ago

у Путина язык не повернулся не только публично назвать себя русским, но и произнести это слово
У него этот файл отказа на жестком диске, с крупными буквами "Не удалять! Хранить вечно!"

ramallah

July 7 2006, 05:10:54 UTC 13 years ago

Где там хоть слово из уст Путина про русских ?

terko

July 7 2006, 05:13:51 UTC 13 years ago

Это злобные Чубайс, Греф и Кудрин запретили Путину говорить про русских.

croex

July 7 2006, 05:31:17 UTC 13 years ago

Мне вот вполне умная, нормальная девушка только что объяснила: "потому что это националистическое, устаревшее слово. после Сталина уже никем не употребляется".

stalker707

July 7 2006, 09:41:28 UTC 13 years ago

Интересно. А "японцы" или "евреи" - это тоже устаревшие слова?

"Оговорка по Фрейду"

ex_pilgrim_p964

July 7 2006, 07:24:01 UTC 13 years ago

Вот новость. :о) Путин себя русским не считает и это давно известно. Вобще никакой национальности у него нету. Недаром от него же цитата: "Преступность не имеет национальности".

Re: "Оговорка по Фрейду"

ex_st_byshok74

July 7 2006, 08:17:49 UTC 13 years ago

"Преступность и президенты РФ не имеют национальности".

vanderdecken_lj

July 7 2006, 07:44:25 UTC 13 years ago

Я тут подумал по поводу мотивов конференции...
http://vanderdecken-lj.livejournal.com/3413.html
Может, у кого еще мысли есть дельные?

ex_dp_wiz635

July 7 2006, 17:47:26 UTC 13 years ago

так что у меня "так, мелочишка". Но характерная.

Курочко по зёрнышку - весь двор в дерьме.

Слово к Европе

zhenya3d

July 8 2006, 04:33:41 UTC 13 years ago

Смотри, Европа, мы дадим тебе простраций
И, ясен дух, мы снова выдолбим тебя,
Неуважение всегда должно караться,
Мы - дики, агрессивны и не зря.

Поди забыла наших казаков в Париже
И матом на Рейхстаге кто писал?
Со временем становимся мы ближе,
Но не пройдёт звериный наш оскал.

Мы кормим как волчица много наций,
И в этом есть самодостаточность Руси.
Нас надо уважать, а не бояться,
В бессилии таится много сил.

Нетривиальное с пелёнок нам знакомо,
И алкоголь распахивает нас,
Не обижайся за крутое слово,
Мы - добрые, простим и в этот раз.

Магдебург
2 декабря 2003

arvi

July 8 2006, 14:16:18 UTC 13 years ago

> И российский народ внес в развитие мировой культуры огромный,
> неоценимый вклад.

Это наш президент родной язык забыл. Зачем ему? По-польски "российский" означает русский.

Ленинград был нормальным городом. А Санкт-Петербург настолько провонял Западом, что его давно пора отдать Польше.