Merchandizing. От слова Merchant - купец, торговец. Мерчандайзинг -сбыт, продажи; в более широком смысле - бизнес-планирование, пожалуй. Откровенно говоря, смысла в данном заимствовании особого нет и не было. Имеются вполне емкие русские определения. Полагаю, просто дань моде и времени. Coach. Главный (старший) тренер спортивной команды. Сколько себя помню, всегда было тренер и тренер. Откуда коуч-то? Неужто стали так называть?
Есть у меня друг, в бейсбол играет в какой-то крутой команде (о которой я, впрочем, ничего не знаю). Так у них тренера всерьёз называют "коуч". Или "коач", не помню. Причина вполне ясна: бейсбол в России не имеет своей традиции, вот и переводят всё полностью. Когда-то и с футболом так было. Есть ещё один вариант на тему: люди, называющие себя "коучами" и занимающиеся "коучингом": http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%EA%EE%F3%F7%E8%ED%E3 Такие вот эффективные менеджеры от психологии. С предсказуемым результатом.
К "марчедайзингу" (или как пишется это гробовое слово) -- хмм.. произносится мёрчандазинг. Кстати, мне нравится ё при правильном произношении. Этот "мёр" - вполне полновесно гробовой слог
Своих традиций и серьезных бизнес-школ у нас нет, поэтому все, включая терминологию, заимствуется у тех стран, где они есть. Из приятного. Не знаю почему, но меня всегда раздражало слово "менеджер". Еще пару лет назад они были ВЕЗДЕ. Теперь вроде стало больше "специалистов" по рекламе, продажам, и т.д.
1.Мерчандайзер в торговом флоте - специалист по размещению грузов на судах.Весьма ответственная специальность. 2.Нынче в супермаркетах человек ответственный за выкладку товара на полки магазина.
что-то мне кажется, что слово-то изначально в английский из французского пришло. marchandise - маршандИз - товар - по-французски. рынок - marché и т.д.
Мерчандайзер - товаровед. Все эти заимствования - частично от элементарного незнания собственного языка, частично от желания выпендриться перед окружающими, дескать, каки вумны слова знаю, не то что вы, серость. Это ж бубль гум!(c)
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
July 10 2007, 01:28:44 UTC 12 years ago
Coach. Главный (старший) тренер спортивной команды. Сколько себя помню, всегда было тренер и тренер. Откуда коуч-то? Неужто стали так называть?
July 10 2007, 04:53:20 UTC 12 years ago
Причина вполне ясна: бейсбол в России не имеет своей традиции, вот и переводят всё полностью. Когда-то и с футболом так было.
Есть ещё один вариант на тему: люди, называющие себя "коучами" и занимающиеся "коучингом": http://blogs.yandex.ru/search.xml?text=%EA%EE%F3%F7%E8%ED%E3
Такие вот эффективные менеджеры от психологии. С предсказуемым результатом.
July 10 2007, 02:08:10 UTC 12 years ago
-- хмм.. произносится мёрчандазинг.
Кстати, мне нравится ё при правильном произношении. Этот "мёр" - вполне полновесно гробовой слог
July 10 2007, 03:58:04 UTC 12 years ago
July 10 2007, 03:57:22 UTC 12 years ago
July 10 2007, 03:59:01 UTC 12 years ago
Тогда уж: "Дорогая, я эксперт по лизингу!"
July 10 2007, 05:14:18 UTC 12 years ago
"Мальчики, я занимаюсь агрессивным поглощением!"
Re: Тогда уж: "Дорогая, я эксперт по лизингу!"
July 10 2007, 20:32:59 UTC 12 years ago
Отчего же? Если коуча выдержать на солнышке,
July 10 2007, 05:15:42 UTC 12 years ago
July 10 2007, 05:36:25 UTC 12 years ago
Из приятного. Не знаю почему, но меня всегда раздражало слово "менеджер". Еще пару лет назад они были ВЕЗДЕ. Теперь вроде стало больше "специалистов" по рекламе, продажам, и т.д.
Картинка. На два слова...
July 10 2007, 05:40:49 UTC 12 years ago
Anonymous
July 10 2007, 06:35:45 UTC 12 years ago
July 10 2007, 07:17:17 UTC 12 years ago
2.Нынче в супермаркетах человек ответственный за выкладку товара на полки магазина.
July 10 2007, 08:32:33 UTC 12 years ago
July 10 2007, 08:56:53 UTC 12 years ago
Заценил!!!
July 10 2007, 20:34:16 UTC 12 years ago
July 10 2007, 09:01:28 UTC 12 years ago
2. Хуй с бугра
Ээээ... а карго тогда кто?
Anonymous
July 10 2007, 10:19:44 UTC 12 years ago
Или я что-то напутал?
July 10 2007, 11:23:11 UTC 12 years ago
July 10 2007, 08:43:42 UTC 12 years ago
July 10 2007, 08:51:47 UTC 12 years ago
July 10 2007, 09:00:36 UTC 12 years ago
July 10 2007, 09:17:06 UTC 12 years ago
July 10 2007, 09:18:34 UTC 12 years ago
July 10 2007, 11:08:35 UTC 12 years ago
July 10 2007, 09:20:35 UTC 12 years ago
хаааа! :)
эт кто так выражается ныне?
July 10 2007, 14:11:43 UTC 12 years ago
July 10 2007, 17:33:37 UTC 12 years ago
- Мерчендайзером.
- Слушай, не хочешь работать, так и скажи.
http://www.anekdot.ru/last/j.html
Anonymous
July 12 2007, 00:02:49 UTC 12 years ago
как жизнь вообще? Поправили свою жизнь?
Выбились в средний класс? Или все еще пока как раньше?
July 12 2007, 00:37:21 UTC 12 years ago
Но до анонимных комментов пока ещё не опустился.
July 12 2007, 18:09:16 UTC 12 years ago