В книжице, которую издали в Москве к фестивалю, фрагмент прозы Издрика ("Ци хлопцы мали мене в дупи, як и я их", что примерно означает "эти парни мне по фигу, как и я им") был переведен как "эти парни имели меня в жопу, как и я их"...
Культура
В книжице, которую издали в Москве к фестивалю, фрагмент прозы Издрика ("Ци хлопцы мали мене в дупи, як и я их", что примерно означает "эти парни мне по фигу, как и я им") был переведен как "эти парни имели меня в жопу, как и я их"...
krinka
September 22 2001, 17:31:44 UTC 17 years ago
lanka
September 23 2001, 03:25:19 UTC 17 years ago
То есть неверностей в переводе вроде нет :-)
korsun
September 25 2001, 05:01:18 UTC 17 years ago