: Константин Крылов (krylov) wrote,
2001-09-23 04:13:00

Константин Крылов
krylov
2001-09-23 04:13:00

Культура

Из старой статьи про укролитературу:

В книжице, которую издали в Москве к фестивалю, фрагмент прозы Издрика ("Ци хлопцы мали мене в дупи, як и я их", что примерно означает "эти парни мне по фигу, как и я им") был переведен как "эти парни имели меня в жопу, как и я их"...

krinka

September 22 2001, 17:31:44 UTC 17 years ago

Если говорить о дословном переводе, то никакой ошибки здесь нет. Другое дело, перевод литературный.

lanka

September 23 2001, 03:25:19 UTC 17 years ago

"Дупа" - это западноукраинский (пришедший вроде из польского) вариант слова жопа. "Мати" (глагол в неопр форме) значит иметь.
То есть неверностей в переводе вроде нет :-)

korsun

September 25 2001, 05:01:18 UTC 17 years ago

Угу. Издрык, кстати, великолепный. Чуть ли не лучшее, что есть.

[]

If your URL is correct, you'll see an image preview here: Paste an image URL here:

Remember: Using others' images on the web without their permission may be bad manners, or worse, copyright infringement.; Wrap image with a link (optional):

Picture width (px)

Choose pictures from your Dropbox account.

[photouploader.instagram.nophoto]

If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login.
If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.

Select pictures (pictures will be 640 pixels wide)

Log out from Instagram