Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

из поздних легистов

Если сяожень [низкий человек] до конца постигнет свою суть, он убьётся апстену.

Если цзюньзцы [благородный муж] до конца постигнет свою суть, он станет этой стеной.

) пер. Ю.К. Щуцкого, ред. А.И.Кобзев (

neskazhu

June 21 2011, 09:28:03 UTC 8 years ago

Хорошо бы так-то. Однако ж, зачастую бывает наоборот...

slon357

June 21 2011, 09:29:48 UTC 8 years ago

...а кто-то плечом,
Под которым дрогнет стена?

17ur

June 21 2011, 09:38:41 UTC 8 years ago

Собственно, да, если под "убьётся" считать аналог "покаяния".

Мало, мало цзюньцзы вокруг.

alexander2525

June 21 2011, 09:53:53 UTC 8 years ago

Константин, включи т/ф, пожалуйста.

krylov

June 21 2011, 17:28:40 UTC 8 years ago

Ага.

toshick

June 21 2011, 09:55:51 UTC 8 years ago

пошловато для познавшего ну да, легисты такие легисты

ohtori

June 21 2011, 10:03:44 UTC 8 years ago

Суть цзюньцзы в том, чтобы стать стеной для убиения сяоженей...

Гм. Интересная мысль. :-)

dark_beer

June 21 2011, 11:56:10 UTC 8 years ago

Пардон май френч, но сяожень - это вроде как маленький человек.

kosarex

June 21 2011, 12:38:58 UTC 8 years ago

убьётся апстену - так известный синолог Шуцкий никогда не переводил. Впрочем, уверен, что вы в легизме ничего не смыслите.

krylov

June 22 2011, 08:46:49 UTC 8 years ago

Косарекс, ну почему Вы такой бука?

alex_mashin

June 21 2011, 13:19:40 UTC 8 years ago

Разве понятия «низкий человек» и «благородный муж» из легизма, а не конфуцианства?

Anonymous

June 21 2011, 17:35:55 UTC 8 years ago

> Если сяожень [низкий человек] до конца постигнет свою суть, он убьётся апстену.
> Если цзюньзцы [благородный муж] до конца постигнет свою суть, он станет этой стеной.

Ну, значит, можете начинать разбегаться, суки. Как говорится, в направлении...

dith_2009

June 24 2011, 05:41:44 UTC 8 years ago

Дихотомия? Здесь?!