Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

Трудности перевода

Ежели переводить выражение "вежливые люди" на всякие языки, получается, что самым адекватным переводом на английский будет "Gentlemen".

А на итальянский - uomini gentili. Хотя можно и сразу - uomini d'onore, ага-ага. Впрочем, и то и то - - -

)(

nice_beaver

August 17 2014, 15:18:33 UTC 5 years ago Edited:  August 17 2014, 15:20:23 UTC

Gentlemen.

И это не адекватный, а хуевый перевод. Адекватный - men of manners.

krylov

August 17 2014, 22:05:40 UTC 5 years ago

Это как посмотреть.

Особенно если смотреть исторически.

nice_beaver

August 17 2014, 22:06:42 UTC 5 years ago

Хотите померяться со мной знанием английского?

krylov

August 18 2014, 22:36:51 UTC 5 years ago

нет, просто больше не хочу общаться. Ни на английском, ни на русском.

Anonymous

August 18 2014, 10:01:42 UTC 5 years ago

Как-то невежливо.

flint_954

August 17 2014, 15:19:44 UTC 5 years ago

Зачем мучиться с переводом? Вон спутник все знают без перевода. И Сталинград.

nice_beaver

August 17 2014, 15:20:40 UTC 5 years ago

И погром.

raspak

August 17 2014, 16:38:59 UTC 5 years ago

И геволюция.

Deleted comment

krylov

August 17 2014, 22:09:30 UTC 5 years ago

Любите? А пробовали?

evocator

August 17 2014, 15:40:38 UTC 5 years ago

Как говорил в таких случаях мой дедушка: "Почему я должен пропускать машины? Пусть они меня пропускают!"

Anonymous

August 17 2014, 16:34:03 UTC 5 years ago

Gentile man - самое оно. Скорее всего при сочинении мемчика про зелёных человечков таковым аллогизмом и руководствовались.

raspak

August 17 2014, 16:37:48 UTC 5 years ago

В какую сторону переводили?

malari

August 17 2014, 19:33:57 UTC 5 years ago

С Армянского на Ваганьковское, извините.

krylov

August 17 2014, 22:10:07 UTC 5 years ago

В правильном направлении.

spiculator

August 18 2014, 09:29:24 UTC 5 years ago

А как бы перевести на английский "а нас-то за что"?

nekto333

August 24 2014, 10:56:25 UTC 4 years ago

Вспоминается Буркина Фасо - "страна достойных людей".