в СССР секс был: krylov

в СССР секс был

Мне в своё время говорили, что у нас в переводах детских книжек любят менять пол героев, причём только в одном направлении - с мужского на женский, и никогда наоборот. Например, в Винни-Пухе привычная "Сова" - вовсе даже не сова, а Сыч. А Багира в "Маугли" - не пантера вовсе, а чёрный леопард. И те де.

Забавно и другое: сказочный мир оказывался не только феминизированным, но и значительно более эротизированным. Например, Багира в книжке - и уж тем более в советском мультфильме - откровенно сладострастна, а её отношения с Маугли окрашены в интимные тона. Если быть точным, Багира приходится Маугли этакой "матерью-любовницей", "старшей женщиной", что придаёт финальной сцене дополнительное измерение: уход Маугли из Джунглей выглядит именно как "уход к молодухе".

Заходеровский "Пух", разумеется, нисколько не эротичен - зато раблезиански похабен. Чего стоит знаменитое место про Слонопотама ("...идёт ли он на свист? и если идёт, то ЗАЧЕМ? любит ли он поросят? и КАК он их любит?"), отсутствующее (если верить Рудневу, например) в английском оригинале. Или - "входит и выходит", и прочие маленькие радости.

Что касается "Карлсона", тут комментарии, кажется, излишни. Кто из нас не смаковал фразы "обыкновенная шведская семья", "я мужчина в полном расцвете сил и приятный во всех отношениях" - гм, впрочем, вся соль именно в описании "отношений". Не знаю, что там в оригинале, а у нас получилась прямо-таки пособие для бойлавера - "Как построить отношения с Малышом: от первого знакомства до - - -".

Так что, похоже, линоргораликовское прочтение "Алисы в стране Чудес" - вполне в рамках отечественной литературной традиции. Жаль, что она не перевела эту книжку - осторожными плюшевыми словами "цвета набухших следов от удара или укуса".

)(

что удивительного?

chelovekolyb

June 13 2002, 01:57:44 UTC 17 years ago

ведь детской литературой заведовали таки да. А у них все анально-фекально-генитальное. У Горалик само собой. А в детские писатели оне метили ввиду особых условий финансирования в советское время (дет. лит-ра оплачивалась лучче), а также вследствие того, что легче компилировать чужое, чем сочинять свое.

чуть позанудствую

kotofey

June 14 2002, 02:27:53 UTC 17 years ago

Пантера и леопард - просто два названия одного зверя. Очень привычно (но неверно) называть пантерой чёрного леопарда ("чёрная пантера" на самом деле вовсе не "масло масляное").
А Багира - здоровушшая уж очень, может это вообще чёрный ягуар(ша) был(а)...

Re: чуть позанудствую

June 14 2002, 03:00:02 UTC 17 years ago

ни фига, она говорила женским голосом и так изгибалась эротически...

June 14 2002, 03:23:43 UTC 17 years ago

"не пантера вовсе, а чёрный леопард"
Что Багира у нас женского рода, спора нет, однозначно. Я просто уточнить хотел, что пантера (чёрная) - это и есть чёрный леопард, один и тот же зверь.

krylov

June 14 2002, 15:34:09 UTC 17 years ago

Так это у нас в мультике. Где она говорила голосом Касаткиной. И изгибалась, да.

А у них (например, в диснеевском мультфильме) ничего подобного даже близко нет.