Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:

Вопросы латинистам

1. Как звучит выражение "учёная шутка" на латыни? Тут явно есть оригинал выражения, переводить самому - только промахиваться.

2. Как написать по-латыни девиз - "Силой и гармонией"? FORTITUDINE ET HARMONIAE или я туплю и всё забыл?

)(

verayershova

November 15 2016, 23:12:11 UTC 2 years ago

Этих выражений не знаю (и не знала), но посмотрела в словаре, поэтому не уверена, что нижеприведённые варианты не дословный перевод.
"Силой и гармонией" - concordiam et virtutem, то есть, согласием и мощью.
"Учёная шутка" - Post Doctoratum iocus. Но здесь что-то не то по-моему, ведь (согласно тому же словарю) учёный это vir eruditus, а "учёный муж" это pundits

пока не подтянулись настоящие латинисты

ak_possum

November 15 2016, 23:36:50 UTC 2 years ago Edited:  November 15 2016, 23:45:30 UTC

1. jocus docti или ludus docti...

2. (per) virtute et harmonia (хотя это сила типа доблести-стойкости)

если сила в смысле мощи-возможности, то вообще фривольно:

(per) potentia et harmonia (да, у этих слов аблатив совпадает с именительным падежом)

Ученая шутка

berezark

November 16 2016, 12:14:57 UTC 2 years ago

- не знаю, как должно быть на самом деле, но пока в голову пришли такие выражения:

- lepos litterarum,
- ludus sententiarum .

livejoumal25top

November 18 2016, 22:40:56 UTC 2 years ago

Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке. Censeo Carthaginem delendam esse