Уважаемый мистер Трамп!
Российская Национально-Демократическая Партия поздравляет Вас с избранием на пост Президента США и инаугурацией.
Мы впечатлены Вашими борцовскими качествами и победой вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму.
Американский народ избрав вас повернул колесо истории, переломив леволиберальную систему, заложив мировой тренд на новую правоконсервативную политику, отказ от глобализма в пользу принципа национальных интересов.
Надеемся, что в своей дельности на посту Президента Вы будете руководствоваться озвученными вами принципами и станете достойным ориентиром для политиков по всему миру.
Мы уверены, что в национальные приоритеты новой Америки будут входить развитие и укрепление дружественных взаимовыгодных отношений с Россией. В том числе будет признано самоопределение и волеизъявление русского Крыма, его воссоединение с Россией.
Желаем Вам успехов в деле возрождения американской нации и государства. Верим, что Америка вновь станет великой и дружественной России.
English version:
Dear President Trump!
Russian National-Democratic Party hearty congratulates You on Your election and inauguration as the President of The United States of America.
We were deeply impressed by Your great ability to fight and overcome the unprecedented, powerful forces of globalist establishment.
The choice of American nation reversed the course of history. It defeated the system of left liberalism and established the new trend of right-wing conservative politics on the global scale. Globalization is rejected in favor of nations of the world, their hopes and interests.
We hope that Your presidency will be governed by the principles articulated during Your campaign and will serve as a guide for politicians all over the world.
We are sure that the national priorities of the new America will include the development and strengthening of friendly and mutually beneficial relations with Russia.
We also hope that the will of the Russian people of Crimea, their aspiration to be reunited with Russia, will get its due recognition.
We wish You a good luck with Your desire to revive an American nation. We believe that America will be great again and will become a good friend with Russia and its people.
)(
January 20 2017, 10:58:41 UTC 2 years ago
January 22 2017, 14:08:46 UTC 2 years ago
January 22 2017, 14:22:20 UTC 2 years ago
кобыла - невестасирийцы - братья на век.January 22 2017, 18:38:36 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:02:26 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:14:51 UTC 2 years ago
January 21 2017, 20:00:28 UTC 2 years ago
второй день, как :-)
January 21 2017, 20:34:40 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:06:38 UTC 2 years ago
(простая замена, но какой результат!)
Уважаемый геноссе Гитлер !
Российская Национально-Демократическая Партия поздравляет Вас с избранием на пост фюрера Германии.
Мы впечатлены Вашими борцовскими качествами и победой вопреки беспрецедентному противостоянию мировому глобализму.
Немецкий народ избрав вас повернул колесо истории, переломив леволиберальную систему, заложив мировой тренд на новую правоконсервативную политику, отказ от глобализма в пользу принципа национальных интересов.
Надеемся, что в своей дельности на посту Фюрера Вы будете руководствоваться озвученными вами принципами и станете достойным ориентиром для политиков по всему миру.
Мы уверены, что в национальные приоритеты новой Германии будут входить развитие и укрепление дружественных взаимовыгодных отношений с СССР.
В том числе будет признано самоопределение и волеизъявление Прибалтики, Бессарабии, исконно русских территорий части Польши и их воссоединения с СССР.
Желаем Вам успехов в деле возрождения немецкой нации и государства. Верим, что Германия вновь станет великой и дружественной СССР.
January 20 2017, 11:11:48 UTC 2 years ago
Чушь полная,если хотите знать. Связи между Гитлером и Трампом столько же сколь с Путином. Абсолютное непонимание.
January 20 2017, 11:15:02 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:54:52 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:07:59 UTC 2 years ago
Гитлер Гитлер Гитлер Гитлер
А А А А А
Гитлер Гитлер Гитлер Гитлер
А А А А А
Повторение много раз подряд должно приводить к трансу и особому состоянию психики. Такой аналог «харе кришны». Впрочем, тут даже ирония не уместна, потому что у изряднопорядочных обладателей качественных генов Гитлер так и работает, походу. И для этого служит.
January 20 2017, 12:21:14 UTC 2 years ago
Гитлер Гитлер в Гитлер Гитлер,
Гитлер Гитлер Гитлер Гитлер,
Гитлер! Гитлер! Гитлер! Гитлер!
Странно, что это видео еще не переделали под гитлера
January 20 2017, 17:10:38 UTC 2 years ago
Re: Странно, что это видео еще не переделали под гитлера
January 20 2017, 20:34:43 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:04:15 UTC 2 years ago
Спасибо Крылову за этот пересказ. Очень интересно!
January 21 2017, 03:38:04 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:52:11 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:14:39 UTC 2 years ago
хорош фашист,
January 21 2017, 20:01:12 UTC 2 years ago
January 21 2017, 20:35:02 UTC 2 years ago
и что?
January 21 2017, 20:36:20 UTC 2 years ago
Или зятька-жида советником пристроил?
January 22 2017, 12:16:54 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:15:45 UTC 2 years ago
Хотя с Клинтон был полный край, канешна. Но Дональд тоже не подарок.
January 20 2017, 18:08:27 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:18:58 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:27:32 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:23:08 UTC 2 years ago
Не так сели (с)
January 20 2017, 11:26:21 UTC 2 years ago
=====================
Очепяточка перевода.
Вопрос
January 20 2017, 11:35:29 UTC 2 years ago
Re: Вопрос
January 20 2017, 11:40:48 UTC 2 years ago
Ну есть и есть. Зачем кричать?
Re: Вопрос
January 20 2017, 11:57:43 UTC 2 years ago
Что-то личное ?
Re: Вопрос
January 20 2017, 12:45:31 UTC 2 years ago
Re: Вопрос
January 20 2017, 13:15:25 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:38:18 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:43:55 UTC 2 years ago
January 20 2017, 11:50:57 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:01:52 UTC 2 years ago
переломив систему — лучше просто "сломав".
дельности — ...
reversed the course of history — да уж прямо "reversed"? "changed" или "altered" куда лучше подошло бы.
a good friend with — странно звучит, привычней "good friend to".
Как можно допускать ошибки в официальном поздравлении? Кто у вас там их составляет?
January 20 2017, 12:05:42 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:13:51 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:30:04 UTC 2 years ago Edited: January 20 2017, 12:33:27 UTC
Еще советую изучить квандрант денежного потока по работам Кийосаки - это и есть будущая программа Трампа
January 20 2017, 12:04:52 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:22:36 UTC 2 years ago
January 20 2017, 18:09:58 UTC 2 years ago
January 20 2017, 12:35:03 UTC 2 years ago
January 20 2017, 18:52:22 UTC 2 years ago Edited: January 20 2017, 18:53:23 UTC
Все-таки иранские республиканцы слишком демонстративно кинулись сотрудничать с ЕС и администрацией Magical Ne9ro, чем разочаровали определенные круги в России, которые надеялись на то, что режим аятолл купит 200 суперджетов и прочую продукцию российского машиностроения.
И эти уговоры Ирана по нефти, тоже наверно баллов Ирану в среде российских нефтяников не добавили.
January 20 2017, 12:51:07 UTC 2 years ago
«We wish You a good luck with» может показаться ироничным.
«revive an American nation» — неопределённый артикль неуместен, и даже без него будет звучать необычно и странно.
January 20 2017, 13:04:56 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:04:19 UTC 2 years ago
для справки - я за него голосовала и за него была с начала (респы выствили уродов).
но он не консервативен ну никак.
January 20 2017, 13:06:11 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:10:58 UTC 2 years ago
January 20 2017, 13:21:02 UTC 2 years ago
January 20 2017, 15:43:08 UTC 2 years ago
January 21 2017, 20:02:16 UTC 2 years ago
а ну, он крым не признает??
January 22 2017, 15:19:56 UTC 2 years ago
January 21 2017, 10:11:15 UTC 2 years ago
В смысле, Эрефии?
January 21 2017, 12:25:21 UTC 2 years ago
January 21 2017, 12:41:47 UTC 2 years ago
January 21 2017, 14:55:36 UTC 2 years ago
Наречие, поэтому должно быть heartLy
>of The United States of America
Не пишут артикли с большой буквы
>by Your great ability
Там with надо вместо by
January 21 2017, 17:29:15 UTC 2 years ago
January 22 2017, 10:15:08 UTC 2 years ago Edited: January 22 2017, 12:11:28 UTC
А вспомним-ка, как от них на высшем уровне приехали с кнопкой, на которой PEREGRUZKA. Одно-единственное слово, и то переврали (хотели-то перезагрузку, а не перегрузку) и латинскими буквами написали. Не нашлось специалиста по русскому языку во всей Америке? Нет, решили, и так сойдёт для этих унтерменшей.