Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

К одному старому флейму (некрасовское)

Ничего не могу делать, даже спать не могу: жара.

Наткнулся и прочёл "с нарастающим интересом" флеймовище, началом коего послужили фотографии с некоего пикничка.

kolesik, выложившая их, откомментировала происходящее следующим образом:

Мы слушали вкусный ambient, ели китайский суп и много-много разговаривали о самых разных вещах...
А в воскресенье большой компанией (человек этак 20) отправились в усадьбу Архангельское на "отдых", предварительно захватив с собой четыре огромных пледа, кучу подушек, масок, костюмов, волчью шкуру, стол, патефон, негритёнка, этюдник, бадминтон, погремушки, музыку, фрукты, вино, сыр, бульдога и фотографа. И расположившись на берегу реки, устроили настоящее шоу - нарядившись в костюмы, мы танцевали, играли в разные игры, рассказывали сказки, смеялись и фотографировались.

Выглядит это так:





Я вот смотрел, и думал, что же мне всё это напоминает. Было ощущение какого-то полного узнавания: не то чтобы "видел", а "знаю, что вижу".

Думал-думал, и, наконец, осенило дурака.

Это ж идеальная, "лучше не придумаешь", иллюстрация к Некрасову.

От ликующих, праздно болтающих,
Обаграющих руки в крови

Я, оказывается, их (ликующих-праздноболтающих), оказывается, всегда представлял себе именно так.

Вдогон (кстати, точный перевод слова update, которым многие здесь злоупотребляют). В данном случае я оставляю "временно за бортом" всякие суждения на тему того, что "граждане имеют право повеселиться" (или не имеют), что "картинки хорошие" (или пошлые/плохие/попсовые), и вообще, "кто виноват и что делать". Речь идёт именно об идеальной иллюстрации. О символе в аристотелевом смысле: точном соединении двух остраконов, об идеальном (ну, почти идеальном) совпадении словесного и зрительного ряда впечатлений. Что, разумеется, "субъективно". Ну дык.

Вдогон 2: при всём том понятно, что Некрасов-то имел в виду "совсем даже другое". (Сам он, кстати, прекрасно вписался бы в эти фотки: он там совершенно на месте.)

)(

alzheimer

July 4 2002, 18:59:32 UTC 17 years ago

"Вдогон" не совсем точный перевод update. Потому что "вдогон" подразумевает лишь добавление без изменений уже написанного, в то время как update в большей степени лишь поздняя версия уже написанного, т.е. подразумевается и исправление ошибок в том числе.

muchacho

July 4 2002, 19:22:18 UTC 17 years ago

"Обновление" точней. И так обычно и переводится.

A la mode

acus

July 5 2002, 07:28:35 UTC 17 years ago

Сейчас в моде дословные переводы, "этимологические", т-скать. Кальки то есть.

И в этой роли для update неплохо смотрится "наддать".

Коммент "в наддачу".

srez

July 4 2002, 21:30:31 UTC 17 years ago

как резьбу сорвать, под ликующих обаграющих может карпаччо присницца, пасхальный военный парад или матч футбольный
или не присницца, от мастурбации говорят слепнут
моральная в счет или нет неясно

sashnik

July 5 2002, 02:01:50 UTC 17 years ago

гыыы.

не только некрасов, эта мещанская манерность может служить иллюстрацией к очень многим телегам. pick and choose - жлобы жыруют.

а некрасов был необычайный гондон и верно что в пейзаж вписался бы прелестно.