Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Category:

арабский язык

Из воспоминаний одного знакомого, впервые оказавшегося в арабской стране. Цитирую по старой записи.

"Когда я слышу арабский по национальному радио, особенно когда низким женским голосом говорят, плакать хочется: красота, древность, пирамиды там. Когда коллеги рядом болтают - ну... типа как у нас кавказцы, громко и непонятно. А вот когда две арабские старухи ссорятся - звуки такие, как будто два шакала не поделили кость. Мерзость страшная, просто страшная, уши внутри болят".

Н-да.

)(

hgr

November 26 2002, 16:11:24 UTC 16 years ago

арабский звучит очень по-разному, в зависимости от группы, к которой принадлежит данный диалект (вплоть до того, что носители языка не понимают устную речь друг друга, хотя письменная у них общая). грубо говоря, магрибские (западные; типа Ливии) диалекты -- это такое карканье, а машрикские (восточные; типа Сирии) -- эдакая музыка...

kotofey

November 26 2002, 17:30:02 UTC 16 years ago

пирамиды - не совсем корректная ассоциация :)

som

November 26 2002, 21:16:34 UTC 16 years ago

цитата один в один из книги Зикмунда и Ганзелки (были такие чехи-автопутешественники) - "Перевёрнутый полумесяц". Только там не женские голоса обсуждаются, а мужские.

descriptor

November 26 2002, 21:36:50 UTC 16 years ago

Масса арабский каналов висит на спутниках, на тех же HotBird-ах. Можно послушать и красивых низкоголосых дикторш, и склочные сериалы посмотреть. Аль-джазира прикольный канал, ну вы знаете...

Алжирская разновидность

probegi

November 27 2002, 01:09:07 UTC 16 years ago

вот где песня!
Люди спокойно общаются между собой, а впечатление такое будто непрерывно посылают друг друга известно куда.

ex_horsey

November 27 2002, 02:40:01 UTC 16 years ago

Вот еще не слышали, как я воркую на арабском, приглашая хумус отведать.....

krylov

November 27 2002, 06:19:43 UTC 16 years ago

Хм. И вправду не слышал. Это упущение...

Anonymous

November 28 2002, 07:11:17 UTC 16 years ago

Просматривал бегло текст. Взгляд зацепился за "арбатский язык". Дай, думаю, посмотрю, что Крылов о детях Арбата написал. Стал читать, и "арбатский" превратился в "арабский"... :-(

Константин, а с вас эссе "Арбатский язык" :-)