Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov
Categories:

алеет Восток

Потрясающие метафоры:

Он дверцы топки раскрывал движением одним.
Величественные стихи великого поэта и государственного деятеля Го Мо Жо о паравозе.

Метафоры потрясают:
...Огонь играл.
Казался он алеющим востоком,
Он словно говорил:
"Юэ, нам вместе путь держать!"
Юэ Шан-у старательно брал на лопату уголь.
Я думал:
"Так вот с ложечки ребенка кормит мать".

...У нас товарищ Ху Чунь-дун еще придумал способ,
Чтоб спуск взбираться на подъем нам помогал в пути:
Он, пользуясь инерцией движения состава,
Без силы пара полпути мог поезда вести.
Толкали паровоз вперед бегущие вагоны!
(Так инициатива масс, подумал я, вперед
Толкает руководство.)


)(

irgis

June 14 2003, 01:45:25 UTC 16 years ago

Ну так это же изложенная в соответствии с канонами соцреализма (с китайским лицом) тактика и стратегия КПК за соответствующий период (середина 50-х).
Причем изложенная гениально. Я подозреваю, что корчагинский перевод проигрывает оригиналу в несколько раз. :)

Вот.

probegi

June 14 2003, 09:00:44 UTC 16 years ago

А потом равноправные женщины-матери аналогичным образом бросают топливо в жерло младенца.

гы

franz_josef

June 14 2003, 17:46:32 UTC 16 years ago

Го Мо Жо - хорошее имя. Если вдруг решу сменить ориентацию (свят-свят-свят), обязательно возьму себе этот псевдоним.