Константин Крылов (krylov) wrote,
Константин Крылов
krylov

русификация нахх

Слово "монитор" хорошо заменяется "несколько более русским" (ну, относительно, конечно) словом "таблО". Которое из "дать в таблО".

"В табле излупилось табло виртуала".

)(

suhov

September 24 2003, 10:18:27 UTC 15 years ago

врезать по таблу виртуала

"таблО"

Anonymous

September 24 2003, 18:38:24 UTC 15 years ago

Ваша замена не кажется удачной. Все-таки, "монитор" - это от слова "наблюдать". "ТаблО" - это, скорее, замена не "монитор", а "скрин". Каковой термин, ИМХО, большого распространения не получил.