славянские корни: krylov

славянские корни

Слово "безопасность" у нас окрашено в специфические цвета. "Обезопасить" - это не только "обезопасить себя от неприятностей", но и сделать безопасным другого (например, скрутить). "Безопасник" - это сами знаете кто, да и буквосочетание КГБ звучало скорее зловеще, чем успокаивающе.

Интересно, что славянские названия аналогичных КГБ организаций звучат на русский слух как-то удивительно мило и дружелюбно, причём исключительно из-за ложных этимологий.

Например, СБУ - "службу безпеки Украiни" - хочется назвать министерством беззаботности: на русском "безпека" явно кореллирует с "беспечностью". Так и представляешь себе сотрудников оного заведения на Крещатике - как они, птички божие, гуляют, легкомысленно помахивая тросточками и дымя сигарами, всем своим видом являя полнейшее пренебрежение к скучным делам...

Ещё лучше была югославская СДБ - Служба Државне Безбедности. Понятно, что здесь корень "бед" - от "беды", а не от "бедности", но для нашего уха служба безбедности - это какая-то благотворительная организация, борющаяся с нищетой. "Армия Спасения", ёпта.

Интересно, как аналогичная контора называется на болгарском?

)(

senz

January 17 2004, 08:28:03 UTC 15 years ago

безопасность по-болгарски - "безопасност". :)
или есть еще слово "сигурност".
но Сигуранца, помнится, была в Румынии...

rubik

January 17 2004, 11:21:21 UTC 15 years ago

по румынски это называлось секуритате

January 17 2004, 11:27:18 UTC 15 years ago

см. ниже!:)

January 17 2004, 08:38:34 UTC 15 years ago

да, Сигуранца была, разумеется, еще "при фашистах".
во времена Чаушеску - Секуритате.
а в Болгарии, по моему, просто министерство безопасности.

emdin

January 17 2004, 08:51:50 UTC 15 years ago

«съвет по сигурността»

January 17 2004, 08:59:32 UTC 15 years ago

ага! типа того.
Досье на спецслужбы Болгарии

Anonymous

January 17 2004, 09:29:49 UTC 15 years ago

Интересно, что в латышском языке у слова "безопасность" нет отрицательного префикса. Безопасность будет "дрошиба" (ударение на первом слоге), а опасность, соответсвенно - "нэдрошиба", то есть - небезопасность. Забавно.

be9

January 17 2004, 10:30:23 UTC 15 years ago

По-украински опасность будет "небезпека". А вот просто "пеки" нету...

eril

January 17 2004, 10:46:03 UTC 15 years ago

Зачем "пека"?
В украинском есть слово "безпека" -- "безопасность". Как бы, логично, что противоположное по значению слово (опасность - небезпека) образуется путем добавления "не".

January 17 2004, 11:24:54 UTC 15 years ago

Формально, с точки зрения словотвiру українськой мови, вы правы. Но с другой стороны, в русском языке есть опасность и есть небезопасность... А в украинском этой разницы нет.

ignat

January 18 2004, 09:20:57 UTC 15 years ago

И по-белорусски так же:
опасность -- небяспека
безопасность -- бяспека

На самом деле, корень "пека" встречается -- "печься" о ком-то означает "заботиться", "волноваться".

Также "опека", "опекать".

sergiej

January 17 2004, 13:08:07 UTC 15 years ago

так для справки КГБ не только было но и есть
в Беларуси оно всё время КГБ в самых что ни есть традициях, правда по-белорусски КДБ (Камітэт Дзяржаўнай Бязпекі)

Deleted comment