а вот что пишут об Аверинцеве люди понимающие

"подслеповатая власть слона-то и не приметила"

Это я помню и по прежним "диксям" Константина : "глупости" власти он объяснял исключительно глупостью. Говорил раньше (под другим ником) и повторю сейчас : я за всю свою жизнь не видел ни одного случая российского бардака, с которого бы кто-то не имел постоянного источника дохода. И это могут быть не одни только примитивные деньги в конвертике, но и, что порой более важно, моральные преимущества : рост числа влиятельных друзей, возможности, которых лишены т.н."принципиальные".

И если в трубке прослушка хрипит (одна из тем Крылова), то это не глупые гебешные техники, а просто те, кому поручено - им это дело ПОФИГУ. Это - очень тонкий и важный момент : чего НА САМОМ деле хотят "исполняющие" : действительно ли они считают этого человека - опасным и вредным, подлежащим нейтрализации, или они лишь делают вид - а потом в нужный момент тихо помогут ("впарив" власти вовремя нужное решение), чтобы этот человек замолвил за них словечко, когда времена изменятся.

Очень забавно было, когда в где-то в 1989, когда все уже шло враздрызг, было издано постановление, что подписка на АиФ - только по рекомендации руководства предприятия. "Зажим", естественным и запланированным образом, привел к тому, что АиФ побил все рекорды Гиннеса по числу подписчиков. По-моему, это интеллигентщина - считать такие вещи российской "глупостью".

а за что Шостаковича? Модет, за 14-ую симфонию?Сформулируйте обвинение.

Вот еще одно мнение о С. Аверинцеве - Наталья Трауберг, сейчас старуха, всю жизнь была официальным советским переводчиком, из самых устроенных, знакомившим советского читателя с мировой литературой (переводила с нескольких европейских). Получив синекуру как дочь революционных интеллигентов, она принадлежала к школе Советского Гладкого Перевода. что это значит? Другой переводчик ее круга, Райт-Ковалева, в свое время cheeseburger у Сэлинджера передала как "сырник". Отрезанные как и весь Союз от внешнего мира, советские литературные переводчики с трудом догадывались о жизни "там", а потому была сформулирована концепция перевода "полного текста", т.е. попросту задачей было сказать гладко и литературно, но не обязательно точно следуя за автором. Как теперь очевидно, так - выпусками и перефразировками - замазывалось собственное непонимание.Подробнее здесь

Трауберг, помимо, насколько я знаю, типичной политической позиции еврея-интеллигента (она переводит роман, дав "обет во имя краха советской власти"), еще и христианка, поклоняющаяся имени Chesterton'а как религиозного мыслителя. Отсюда ее личное знакомство и связь с Аверинцевым
После такого введения, вот ссылка на Огонек.

Аверинцев же наполовину еврей. И имел все естественные еврейские льготы.

кстати, Вам, Костя, эти льготы ведь не полагаются, да? о;)