Точный перевод греческого symbolon - "стык". А diabolon,…: krylov

: Константин Крылов (krylov) wrote,
2001-06-06 15:32:00

Константин Крылов
krylov
2001-06-06 15:32:00

Точный перевод греческого symbolon - "стык".
А diabolon, соответственно, "разводка". Если полагать Диавола одушевлённым - "разводчик".

)(

kirill

June 6 2001, 04:51:20 UTC 18 years ago

(упс, не угнался за отредактированным комментом)
"Разводящий", говорю, тогда уж.

krylov

June 6 2001, 05:01:53 UTC 18 years ago

"Разводящий" - это немного не из того лексикона (хотя мобыть тоже). Тут смысл - как во фразе: "Ну вообще-то Борис Аркадьевич - известный разводчик".

Аверинцев в своём переводе "Книги Иова" перевёл "диавола" (с иврита, впрочем) как "Противоречащего", с длинным комментом, как раз на тему того, что имелся в виду субъект, расстраивающий чужие совместные планы и ссорящий друзей. Т.е. - - -

Симболоид офицера Путина

manual

June 6 2001, 05:26:35 UTC 18 years ago

Это когда-то давно..
Уже обыгрывалось на church.ru..
Очень, помню, гордились..
Ерудицией..
Или вот, тут..
http://school.ort.spb.ru/library/torah/shoa/ieshua/ieshua019.htm
"Христос не успел все смешать..
Гитлер — не успел все разделить"..
Не любят Жыды, ага..
Чтоб делить..

[]

If your URL is correct, you'll see an image preview here: Paste an image URL here:

Remember: Using others' images on the web without their permission may be bad manners, or worse, copyright infringement.; Wrap image with a link (optional):

Picture width (px)

Choose pictures from your Dropbox account.

You do not have a single photo. Upload one

If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login.
If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.

Select pictures (pictures will be 640 pixels wide)

Log out from Instagram