papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

За что люблю французов, так за их страсть к конспирологии

Прочел статью в Le Figaro La «finance de l'ombre» continue de grossir (Теневые финансы продолжают расти). Волосы во всех частях тела встали дыбом! Срочно захотелось бить в колокола, выбежать на улицу, схватить первого попавшегося прохожего за грудки и заорать ему в ухо:

- Мы все в плену у мировой закулисы!

Мама дорогая, чего авторша статьи (Anne de Guigné) понаписала в ней:

На сегодняшний день они (теневые финансы) достигли размеров, равных половине всей мировой банковской системы. В 2011 году теневые финансы (к ним авторша причисляет спекулятивные фонды и оффшоры) достигли рекордных размеров: 67 тысяч миллиардов долларов. При этом на первом месте у любителей теневых финансов стоят Соединенные Штаты.

Всемирный кризис 2007 года немного замедлил рост теневых финансовых организмов. Но это не уменьшило обеспокоенности Совета финансовой стабильности, органа, учрежденного «Большой двадцаткой». Этот Совет предлагает установить контроль за спекулятивными фондами и оффшорами, наподобие контроля, который существует за банками. Однако Anne de Guigné пишет, что осуществлять такой контроль практически невозможно ввиду полной непрозрачности этой теневой системы. «Это все равно, что пытаться контролировать работу атомной электростанции, не имея никаких выходных данных» - заключает она.


Мне лично непонятно одно - коли система теневых финансов такая непрозрачная, откуда гражданка взяла цифру в 67 тысяч миллиардов долларов? Почему не 50 или 100? Откуда такая точность - 67 тысяч миллиардов? Или тут важно просто фраппировать читателя тысячами миллиардов, а некруглые первые две цифры поставлены для правдоподобия?

Нет, можно было бы посмеяться, кабы гвоздем номера экономического приложения «Фигаро» не было снижение кредитного рейтинга Франции агентством Moody’s. Статьи о снижении рейтинга и прА мировую финансовую закулису идут рядом. Я допускаю, что это случайность, но после статьи Anne de Guigné мне всюду невольно мерещатся заговоры и шепчущаяся зловеще закулиса.
Tags: Их нравы, Элегируя на арфе
Тысяча миллиардов - это вообще-то триллион.
Я знаю, но предпочел дословный перевод с французского.
Это я так, образованность свою показать...
Она сама из-за кулисы вышла :-).
:)))

Она из-за нее и не выходила.