papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Русский и поляк - братья на век. Про друзей и грибы

Друг не гриб, в лесу не найдешь / Druh nie grzyb, w lesie nie znajdziesz
Tags: Записки на манжетах

saapin

January 12 2013, 10:55:42 UTC 6 years ago Edited:  January 12 2013, 10:56:41 UTC

Если они братья только на один век, тогда действительно на век, если они братья навсегда, тогда навек, а если точнее - навеки )))

papa_gen

January 12 2013, 11:01:24 UTC 6 years ago

Тут такое дело... Где-то до конца 15 века мы с поляками имели общий язык. Вернее, существовал некий польско-русский или русско-польский языковой континуум. Отсюда и куча одинаковых поговорок, кстати. Мы, наши народы, два брата-близнеца. Ментальность одинакова, водку пьем одинаково. Так что скорее на века. Но правильно все-таки "братья на век", ибо это устоявшееся с начала 19 века выражение. Не нами придумано, не нам и менять.