papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Для тех, кто хочет в езду!



Система мгновенного надувательства презерватива. Я даже не знаю, какие аргументы еще нужны, чтобы мгновенно захотеть в езду.
Tags: Записки на манжетах, Просвещая наставляй, Ужас, Шедевр

MaxF1312

April 12 2013, 03:09:23 UTC 6 years ago

:))) Чтобы так про обувь китайцы писали - сам читал еще в 90-е. Но про машины - вынос мозга!

papa_gen

April 12 2013, 03:18:54 UTC 6 years ago

Стелька "Здоровый нога"?

MaxF1312

April 12 2013, 03:26:49 UTC 6 years ago Edited:  April 12 2013, 03:27:04 UTC

Нет, такое не встречал :). Зато встречал "наши обувь делают партии высококлассных персоналов".

papa_gen

April 12 2013, 03:49:38 UTC 6 years ago

MaxF1312

April 12 2013, 03:52:03 UTC 6 years ago

Особенно умиляет гигиеническая рекомендация о смене носков и мытье ног! А то ведь "перматоффитозой нога" настанет.

papa_gen

April 12 2013, 04:08:13 UTC 6 years ago

Да, носит одну и ту же пару носков по две недели еще большая часть китайцев. Не будем это скрывать.

MaxF1312

April 12 2013, 04:09:49 UTC 6 years ago

И, наверное, аккуратно ставят такие носки на обувной полке :)

papa_gen

April 12 2013, 04:11:11 UTC 6 years ago

Тут и двух мнений быть не может!

colette_rus

April 12 2013, 03:25:47 UTC 6 years ago

Меня больше порадовала горючая экономка и заглядение доброкачественной красотки.

papa_gen

April 12 2013, 03:51:07 UTC 6 years ago

Ну, это вообще что-то великолепное!

geovit

April 12 2013, 04:35:54 UTC 6 years ago

А вольер для перчаток? Красота! Стоишь это где-нибудь в пробке, делать нечего, а тут вольер. Смотри себе, как перчатки в нём резвятся, да не скучай.

papa_gen

April 12 2013, 04:39:00 UTC 6 years ago

:)))

Там вообще сплошные достоинства!

Deleted comment

geovit

April 12 2013, 05:57:09 UTC 6 years ago

Ну как же Вы не увидели вопиющую красоту перевода? В том то и дело, что китайцы, переводившие этот фрагмент, оказались в курсе и "бардачка", и "бардака", и что этот "бардак" в России означает. На русском самые культурные синонимы для этого всё равно будут обозначать неприличное, а словосочетание "перчаточный ящик" малоупотребительно. Так что вольер - весьма остроумный выход из ситуации.