Почитал в Википедии, что они пишут о вине сотерн. Прочитал и ужаснулся уровню, образовательному и умственному уровню человека, что составил эту статью.
Привожу два отрывка для иллюстрации искрящегося всеми гранями безумия:
Благодаря своему климату Сотерн является одним из винодельческих регионов, где покрытие ягод благородной плесенью случается достаточно часто. Однако производство этого вина является чрезвычайно рискованным и трудоёмким делом; его качество и другие характеристики сильно разнятся от урожая к урожаю и от винтажа к винтажу. Сотернские вина, в особенности от крю (англ. cru) высшей категории в классификации вин Premier Cru Supérieur Шато д’Икем, могут быть очень дорогими вследствие чрезвычайно высоких затрат на его производство. Субрегион Барсак расположен в границах Сотерна и поэтому также может использовать наименование «Сотерн» для своих вин. Похожие, но более дешёвые и обычно менее выразительные вина производятся в близлежащих областях, например, в Монбазийак (англ. Monbazillac) (одно из самых известных) и Кадийак (англ. Cadillac).
Регион Сотерн включает в себя пять коммун: Барсак, Сотерн, Бомм (англ. Bommes), Фарг (англ. Fargue) и Преньяк (англ. Preignac).
Отсюда.
Т.е. человек даже не понимает, что все это французские слова. Большинство - топонимы, но есть и термин: Cru. Это слово достаточно сложно перевести на русский или иные языки. Происходит оно от глагола croitre в значении "расти, произрастать, выростать". Т.е. cru можно перевести как "рост", что и делают англичаны (growth), но это не совсем верно, ибо это обозначение микрообласти выращивания винограда. Порой cru представлено одним - двумя поместьями, как в случае с Grand cru бургундских вин. Но это всяко не английское, а французское слово.
И каждый раз, читая Википедию, я, когда могу верифицировать их информацию, натыкаюсь на такие ляпы. И добро только ляпы.
May 19 2013, 18:39:26 UTC 6 years ago
May 19 2013, 18:52:38 UTC 6 years ago
Кстати, про "мыть мозги изнутри", написал притчу, где есть это выражение, оная притча также содержит чудеса и приключения небывалые. Коли хотите, можете почитать. Несколько минут здорового смеха, думаю, Вам обеспечу.
May 19 2013, 18:57:04 UTC 6 years ago
May 19 2013, 19:10:14 UTC 6 years ago Edited: May 19 2013, 19:14:33 UTC
Картинка иллюстрирует понятие "Grand cru".
May 20 2013, 08:37:41 UTC 6 years ago
Но с картинкой всё равно чуть мимо - дело в том что в Бургундии (откуда картинка) понятие Grand Cru применяется в отношении отдельно взятого участка земли на котором располагаются виноградники, а в Бордо (в том числе Сотрене-Барсаке) это понятие - часть классификации винных хозяйств, т.е. производителей, а не участков земли.
May 20 2013, 08:53:53 UTC 6 years ago Edited: May 20 2013, 08:54:15 UTC