Пытался читать новую книгу Светланы Алексеевич "Время секонд-хэнда. Жизнь на развалинах социализма". В немецком издании, ибо на русском эту книгу пока не видел. Знаю, что есть издание на русском, но тираж всего 3000 экземпляров, и нигде ее не купишь. Пытался читать честно. Но не вышло. Не прочел и 60 страниц.
Я что хочу сказать? Всякий, кто будет говорить, что это очернительская и клеветническая книжонка, будет не прав. Алексеевич довольно крепкий автор и у нее все ходы записаны. Тут весь вопрос вот в чем. Алексеевич живет в Германии. Давно уже живет. Она получает гранты там всевозможные и живет неплохо. Это не значит, что она "агент Госдепа" и "грантоедка". Вовсе нет.
Многие немецкие писатели получают всевозможные гранты. В Германии ведь как? Если ты написал две-три книги, да еще коли получил пусть и завалящую, но премию (в Германии многие города имеют литературные премии, даже городишки), ты можешь рассчитывать на получение тех или иных грантов. Для "поддержания подтяжек". И поддержания неплохого, доложу я вам. До 4-5 тыс евро в месяц на руки можно получать. Тот же Гюнтер Грасс прижизненный классик, нобелиат, а гранты получать не стесняется, при том что давно уже имеет хорошее состояние. В Италии такая же примерно ситуация. Умберто Эко получает гранты. Тоже не шибко стесняется. Такова она, очевидность мира наживы и чистогана.
Алексеевич же фактически уже давно немецкая писательница, правда, пишущая на русском, но немецкая. И целевая аудитория ее последних книг - немцы. Она пишет про русских для немцев. И писать она должна так, чтобы это нравилось немцам. А немцы в своей массе воспринимают Россию такой, какой она была в году 1996, в лучшем случае в 1998. Вот Алексеевич и дает в новой книге чаемый ими образ России и постсоветских стран. Они хотят видеть такую Россию, она им ее и преподносит. Я допускаю даже, что она сама так видит Россию и Белоруссию.
И хочу также сказать вот что: пока немцы видят нас с таким запозданием, это хорошо. Это просто прекрасно. Нельзя никак серьезно нагадить противнику, коли ты неверно его оцениваешь. Тот же немецкий политический класс пребывает в полной уверенности, что мы в основном донашиваем немецкие обноски, купленные в секонд-хэндах, что ездим на немецких б/у машинах. Что мы готовы за подачку в 200 евро на цырлах стоять. Т.е. полное непонимание происшедшего в России за последние 13 лет. И разве плохо, что Алексеевич поддерживает их в этой убежденности? Я больше скажу: кабы ее не было, ее стоило бы выдумать и отправить жить в Германию.
А почему не стал читать дальше 60-й страницы? А очень просто - это не художественная литература, вовсе не то, что французы называют Les Belles Lettres, это просто род журналистики, даже не публицистики, а журналистики в стиле "все плохо". Не пропаганды, а такой вот ноющей журналистики с давлением на слезу, что была популярна в 90-е и отчасти в начале нулевых. Т.е. читать скучно. Хотя допускаю, что при переводе на немецкий что-то потерялось. Но стиль "все несчастны и все умерли" с добавлением перчинки Чернобыля и прочих реалий начала 90-х скучен.
В общем, даже и не знаю, что тут можно сказать. Но книжонка на самом деле полезная. Годика два-три она нам для спокойного развития добавит.
И еще. Для бизнеса такой взгляд немцев на Россию ничуть не вреден. Немцы, имеющие дела с Россией, часто бывающие в ней, даже в глубинке, прекрасно в курсе нашей жизни и никак общешерманская матрица на них не влияет. Они очень адекватно воспринимают нас и нашу страну.
Deleted comment
September 19 2013, 12:41:32 UTC 5 years ago