papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Złotówki sypią się jak z worka...



С четверга напасть какая-то. Постоянно нахожу в одежде злотовки. Вчера три штуки было на 90 злотых, сегодня вечером нашел в спинжаке эту. Полез в карман за носовым платком, а вытащил в итоге и ее. А началось все с десятки. Завтра, чаю, двухсотку откуда-нибудь извлеку...

Даже и не знаю, что думать. Может, это иероглиф натуры какой, знак некий? Сижу ошеломленный на мешке с отрубями.

PS. Заголовок означает: Злотовки сыпятся как из мешка. Мешок по-польски будет ворек (worek). Слово worek для меня загадочно. Все хочу понять, нет ли связи с русским "воръ". Слово же со значением "вор" в польском будет "злодей" (złodziej), а вот "воровать" будет "красть" (kraść). В русском, замечу, "воръ" изначально тоже имел семантику, связанную со злодейством.

Так что буду рыть про польский мешок.
Tags: Хроника текущих событий