This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.
Одно из древнейших песнопений Рождества
Тут я допустил в заголовке некую неточность. Этот антифон (респонзиторий) изначально исполняли в храмах не на Рождество, а на день Святых Эпифаний (Богоявлений). Дело в том, что поначалу Рождество и Крещение праздновались в один день. Потом праздники были разнесены, и этот антифон отошел к службе Рождества. Антифон Западной Церкви. Текст его никак с веками не менялся. В католических храмах исполняется на рождественской литургии. С ним корреспондируется песнопение Восточной Церкви "Таинство странное вижду и преславное" (9-й ирмос рождественского канона).
Текст чрезвычайно краток, как и все песнопения древней Церкви.
O magnum mysterium et admirabile sacramentum! ut animalia viderent Dominum natum, jacentem in praesepio! Beata Virgo, cujus viscera meruerunt portare Dominum Christum. Alleluia.
О таинство великое и чудесная святыня, яко животные должны увидеть новорожденного Господа, лежащего в яслях! Блаженна Дева чье лоно было достойно нести Христа Господа. Аллилуия!
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
January 7 2014, 15:48:44 UTC 5 years ago