papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Как мало нужно человеку для радости!

Сидим в бане, пьем пиво. Помимо "Пающих трусов" нашли новое развлечение. Вова записал на мобилу стандартный ответ украинского телефонного оператора про недоступного абонента: "На даний момент немає зв'язку з телефоном абонента. Зателефонуйте, будь ласка, піздніше..."

Вторая фраза неизменно вызывает здоровый мужской хохот.
Tags: Записки на манжетах

vv_novikov

November 22 2011, 14:22:01 UTC 7 years ago

Гы-гы-гы-гы ))

papa_gen

November 22 2011, 14:23:20 UTC 7 years ago

ОтожЪ!

Юмора не меняет, но не предлагается там.

yaruslaw

November 22 2011, 14:41:19 UTC 7 years ago

Пока, нет.
Там ничего не предлагается такого...
Слово упомянутое пишется без "д", т.е. "пізніше".

Да, и в чешском языке, тоже, есть юмор похожий,
но с другими словами.

Re: Юмора не меняет, но не предлагается там.

papa_gen

November 22 2011, 14:48:06 UTC 7 years ago

Кстати, про "д" Вы правы. Но дивчина произносит так, что это звук практически есть. :)))

Re: Юмора не меняет, но не предлагается там.

yaruslaw

November 22 2011, 15:25:36 UTC 7 years ago


Это явление смешения форм произношения в двуязычной среде:
- пізніше в укр. + позДнее(позже) в рус. >> "пизДнішэ".

Подобные примеры - варианты "дОговор" и "договОр" в рус - от укр. "дОговір".

Самый смешной пример смешения понятий в народном анекдоте о комиссаре,
усмотревшем подготовку к прот*равным действиям на вопрос при проверке:
- Что ты делал на станции всё время?
- Поезда пидЖЫДав (т.е. "поезд ожидал" - от "зал ожидания).
- Понятно. Рас* *лять!

amir_ana

November 22 2011, 17:17:17 UTC 7 years ago

В Брянске слышала, как внучка проректора института сказала:"Нам ещё богато худобы пердети", что на местном русско-украинско-белорусском наречии означало: "Нам много вещей перевозить".

papa_gen

November 22 2011, 17:24:18 UTC 7 years ago

:)))

Не знаю, правда или нет, но по Белоруссии до сих про ходит байка, как одна дикторша на белорусском ТВ во времена позднего СССР сказала: "Паважаны тэлегледачы, прапануем вам пеДАРАчу пра перадавікоў проізводства"...

amir_ana

November 22 2011, 17:40:00 UTC 7 years ago

Про то, что Президент Лукашенко своё правительство "перетрахивает" я от него самого несколько раз слышала. Ещё мне нравится по-белорусски "табуретка", но природная скромность не даёт мне возможности это написАть.

papa_gen

November 22 2011, 17:46:43 UTC 7 years ago

Ну, если написать по-белорусски, то ничего нескромного не будет. Но комично, согласен. :)))

prince_consort

November 23 2011, 10:18:12 UTC 7 years ago

У хохлов статья уголовная имеется за хихикания над ихнею мовой:))
Вот не знаю правда или нет, но по чешски "парень с веслом на лодке" звучит как "падла с быдлой на плавидле"

А вот то что на чешском "самолет"-"летАдло", "лресло"-"седАдло", а "стюардесса-"летУшка" - чистая правда. Да, еще "театр" у них-"дывЫдло"

r_se_ni

November 29 2011, 17:42:23 UTC 7 years ago

театр всё-таки "дивадло"

prince_consort

November 30 2011, 11:05:13 UTC 7 years ago

Все равно смешно.
А на улицах у них продают такие трубчатые печенья под названием "трдл". Сложно выговорить-нет ни одной согласной