Хорошая животина :-) Забавное совпадение, я как раз сейчас переводил один китайский текст 12 в., где лесные белки обозначены специфическим набором из двух иероглифов, буквальное значение которых "голубая крыса/мышь". А современные словари дают этому сочетанию иероглифов перевод - "шиншилла". Разумеется, это современное значение - в 12 в. в Китае их не было.
If you’re using Livejournal Instagram for the first time, simply use your Instagram username and password to login. If you don't have an account, please create one on iPhone/iPad/Android first.
September 5 2014, 04:11:56 UTC 4 years ago
Забавное совпадение, я как раз сейчас переводил один китайский текст 12 в., где лесные белки обозначены специфическим набором из двух иероглифов, буквальное значение которых "голубая крыса/мышь". А современные словари дают этому сочетанию иероглифов перевод - "шиншилла". Разумеется, это современное значение - в 12 в. в Китае их не было.
September 5 2014, 05:03:33 UTC 4 years ago