Наши люди не понимают, кто были Шерлок Гольмз и Джон Ватсон. Они не понимают, что такое джентльмен времен позднего правления королевы Виктории, не понимают, как эта прослойка общества связана с появлением Британской империи и почему они были сосредоточены преимущественно в Лондоне. Наши люди не понимают, чем статус доктора Ватсона отличается от статуса доктора Мортимера, людей, казалось бы, одной профессии. От этого многие культурные коды прочитываются неверно. Вот француз читает их верно, немец читает их верно, а мы... Мы часто читаем не то, что написано у Конан-Дойля. Просто у немцев и французов были аналоги джентльменов, а вот у нас такая прослойка до первой мировой сформироваться не успела. Мы не имеем этого опыта.
Мы англичанствуем, т.е. напяливаем на себя одежды англичан, их усы и прически, но мы не понимаем, какими они были людьми даже в быту, в повадках и привычках. В результате получается чаще всего карикатура.
Кстати, и творчество П. Г. Вудхауза мы тоже не вполне понимаем. Вудхауз описывает то, как исчезают джентльмены, и это мы как-то не улавливаем.
Кто такие были Гольмз и Ватсон, будет описано в отдельном дадзыбао.
October 11 2014, 07:02:11 UTC 4 years ago Edited: October 11 2014, 07:03:06 UTC
October 11 2014, 07:11:49 UTC 4 years ago