papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Про домостройных людей

Русский посол, от Алексея Михайловича в землю Ишпанску посланный, пишет о нравах тамошних:

"В Ишпанском Государстве великородные и всяких чинов люди платье носят черное, строеньем особым при иных землях. Они же носят при себе по две: шпаги одна мерная добре, а другая короткая, и ту шпагу короткую скрыто носят. Во нравах своеобычны, высоки. Большая часть их ездят в каретах. Неупьянчивы: хмельного питья пьют мало, и едят по малуж.

В Ишпанской земле будучи, Посланники и все Посольские люди в шесть месяцев не видали пьяных людей, чтоб по улицам валялись, или идучи по улицам, напився пьяны, кричали.

Домостройные люди наипаче всего домашний покой любят. В иные земли для купечества мало ездят, потому что изо всех земель привозят к ним товары всякие, которые им надобны, а у них за те товары золото и серебро емлют и на деревянное масло меняют и на Ишпанское вино и на лимоны, потому что много добре в Ишпании родится масла деревянного и вина Ишпанского и лимонов. А больше всех в Государстве их промысл чинят Голландской земли купецкие люди и живут домами в городах Ишпанских."

"Тайный наказ" Сын Отечества на 1851 год, нумер 5, стр.: 14--15.




Смекаете? Чтоб быть домостройным человеком в Ишпании тех времен, нужно быть во нраве своеобычным, высоким и носить под одежею короткую шпагу. Тогда и домашний покой любить будешь...
Tags: die kunstkammer, Думы, Записки на манжетах
А что это вообще значит "домостройные"?

papa_gen

April 30 2012, 17:24:18 UTC 7 years ago Edited:  April 30 2012, 17:28:45 UTC

Вы знаете, для любого православного это понятно, даже для грека или православного поляка (там есть свои термины для перевода этого феномена). А объяснять на пальцах тяжело.

В греческом этот феномен передается термином Οἰκονομικός. В польском - Domowe Zamówienie.
А, ну извините, что спросила.
Не стоит переживать.
На переживать по поводу ваших проблем у меня право нет времени.
А у меня есть проблемы? :)))

Хе-хе...
Проблемы могут быть у людей, которые наивно полагали, что можно с вами общаться как с воспитанным человеком.
Безусловно, у воцерковленных хамов проблем меньше, чем у обычных людей.
А вы, значит, невоцерковленная хамка? Я правильно понимаю или как?
Бог подаст.