Шум бытия. Разговоры в ресторане...: papa_gen

Шум бытия. Разговоры в ресторане...

Обстряпав в губернском граде свои чОрные коррупционные дела, пошел перекусить. В зале были заняты только два столика - мой и еще один, за которым сидела троица.

Принесли заказ - мясо-гриль по-французски. Сижу ем. Троица о чем-то напряженно и пыхтя беседует. Двое убеждают третьего принять участие в какой-то афере. Тот согласен, но ничего делать не хочет. Не в смысле участвовать не хочет, он участвовать хочет, он делать ничего не хочет. Наконец, один из конверсантов заявляет:

- Ты пойми, за ТАКИЕ деньги, - тут он картинно вытаращивает глаза, показывая, какие это деньги, - просто невозможно сделать совсем ничего!

Чуть куском говядины не подавился, право слово! Хорошо ведь сказано!

"За такие деньги просто невозможно сделать совсем ничего!"

lion_man

May 17 2012, 10:58:41 UTC 7 years ago

Говядинка какая хорошенькая у вас.

papa_gen

May 17 2012, 11:00:15 UTC 7 years ago Edited: May 17 2012, 11:00:49 UTC

(Скромно потупя взор)

Côte de boeuf.

May 17 2012, 11:02:22 UTC 7 years ago

Avec quelle sauce?

May 17 2012, 11:06:04 UTC 7 years ago

Что-то типа вустерского.

May 17 2012, 11:08:12 UTC 7 years ago

Да, в Столетнюю войну такое было невозможно...

May 17 2012, 11:10:32 UTC 7 years ago

Вот они - коварные плоды глобализации!

May 17 2012, 11:12:18 UTC 7 years ago

Весьма, однако, приятные, согласитесь!

May 17 2012, 11:19:22 UTC 7 years ago

Вне всякого сумнению!

malck

May 17 2012, 11:04:59 UTC 7 years ago

Дааа, фраза просто шикарна!

May 17 2012, 11:06:17 UTC 7 years ago

ВотЪ!

colette31

May 17 2012, 11:12:23 UTC 7 years ago

Еда шикарна:) Это главное!:)

May 17 2012, 11:20:57 UTC 7 years ago

Аферисты за соседним столиком все больше водочку пили. При двадцати-то пяти градусах жары.

May 17 2012, 11:21:27 UTC 7 years ago

Фи, какой моветон.

May 17 2012, 11:26:17 UTC 7 years ago

Нравы у нас в губернском городке простыя... :)))

May 17 2012, 11:27:27 UTC 7 years ago

Мон шер, Вы уж как-то там присмотрите за ними, что ли. Образуйте их, внушите понятия:)

May 17 2012, 11:29:00 UTC 7 years ago

Да, потщусь, елико мочно.

May 17 2012, 11:29:46 UTC 7 years ago

Но - без фанатизма! О себе заботиться в первую очередь:)

May 17 2012, 11:39:34 UTC 7 years ago

О себе токмо и помышляю!

roma_nowa

May 17 2012, 11:57:14 UTC 7 years ago

Из математики (равно и из лингвистики) минус на минус будет плюс, отрицание на отрицании будет утверждение.
Короче, в переводе:
за такие деньги можно сделать всё.

А фраза первоисточника - класс))

May 17 2012, 12:09:38 UTC 7 years ago Edited: May 17 2012, 12:10:04 UTC

Нет, смысл как раз и был в том, что за такие деньги невозможно сделать вообще ничего, т.е. получить деньги и ничего не сделать. Хоть что-то, а сделать придется. А тот вообще ничего делать не хотел. Просто хотел "освоить" деньги.

May 17 2012, 12:24:42 UTC 7 years ago

Тогда и получается, что они на русском языке объясняются, но не по-русски говорят))

May 17 2012, 12:26:01 UTC 7 years ago

Они как раз по-русски говорили, просто выпимши были хорошо.

May 17 2012, 12:26:48 UTC 7 years ago

))

Шум бытия. Разговоры в ресторане...

Select pictures (pictures will be 640 pixels wide)