papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Richard Tauber - Ich küsse ihre Hand, Madame (1929)

Песня из фильмы режиссера Роберта Ланга: "Целую ваши ручки, Мадам" (1929 год).

В ролях:

Марлен Дитрих, Рихард Траубер и Харри Лидтке.



Ich küsse Ihre Hand, Madame,und träum' es war Ihr Mund.
Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund.
Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie,
Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame,
Ja dann, Sie werden schau'n, Madame,
Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.

Madame, ich lieb' Sie seit vielen Wochen.
Wir haben manchmal auch davon gesprochen.
Was nützt das alles? Mein Pech dabei ist, Daß, ach, Ihr Herzchen leider nicht mehr frei ist. Ihr Mund gebietet mir: "Sei still!", Doch träumen kann ich, was ich will.

Ich küsse Ihre Hand, Madame, und träum' es war Ihr Mund. Ich bin ja so galant, Madame, und das hat seinen Grund. Hab' ich erst Ihr Vertrau'n, Madame, und Ihre Sympathie, Wenn Sie erst auf mich bau'n, Madame, Ja dann, Sie werden schau'n, Madame, Küß' ich statt Ihrer Hand, Madame, Nur ihren roten Mund.

PS. Никак не могу найти разбивку текста на строки. Не взыщите.
Tags: Душевное

lissa337

January 19 2011, 05:33:20 UTC 8 years ago

Я брежу или есть переводной вариант?

Вставляя монокль

papa_gen

January 19 2011, 11:33:56 UTC 8 years ago

Не знаю, может, и есть, но я не встречал.

Re: Вставляя монокль

lissa337

January 19 2011, 16:13:18 UTC 8 years ago

Что-то очень знакомое...

Re: Вставляя монокль

papa_gen

January 19 2011, 16:18:42 UTC 8 years ago

Ну, есть и просто музыка. Без слов. Может ее слышали?

Re: Вставляя монокль

lissa337

January 19 2011, 16:20:31 UTC 8 years ago

Скорее всего так и есть

amir_ana

January 19 2011, 05:38:55 UTC 8 years ago

Вы решили быть вычурным? Я даже оробела. С праздником.

papa_gen

January 19 2011, 11:32:35 UTC 8 years ago

Спасибо! С праздником Вас! И, вероятно, с окончанием приема сессии.

Да никакой вычурности нету. Просто, дома у нас было несколько пластинок Рихарда Траубера, еще до военных (они и сейчас есть). Так сказать, память из детства. Вот и все.

amir_ana

January 19 2011, 12:00:18 UTC 8 years ago

Я Ваш новый юзерпик имела в виду. Я перед ним робею. Даже встала и-за компа, посмотрела в зеркало и подумала, может в праздничное переодеться?

утираясь ушаночкой и вставляя монокль

papa_gen

January 19 2011, 12:15:37 UTC 8 years ago

А, это. :)))

У меня маленький астигматизм на один глаз в Германии обнаружили. Совсем небольшой. Прописали очки, а у меня голова от них болеть начинает, а если постоянно не носить, при чтении я вечно про них забываю. Вот и завел себе три монокля. Очень удобно именно для чтения, а как читать перестаешь, бровь поднимаешь, и он сам падает (он на шнурке). А начинаешь читать, рука сама на автомате за ним лезет.

И еще, сбивает с толку собеседников. Человек, что тебя не знает, т.е. не знает причину, впадает в когнитивный диссонанс, особенно, когда меня в валенках и тулупе видит, но с моноклем. На гаишников действует со страшной силой.

Так что все прозаично, но, да, выглядит со стороны, конечно, причудливо и даже декадентски.

Re: утираясь ушаночкой и вставляя монокль

amir_ana

January 19 2011, 12:29:32 UTC 8 years ago

Боже, так Вы не только умны, но и божественно красивы! No comment. У меня тоже астигматизм, это как-то сближает. Но все равно сильно робею, теперь уже и смущаюсь.

Re: утираясь ушаночкой и вставляя монокль

papa_gen

January 19 2011, 12:59:58 UTC 8 years ago

Кстати, я всем людям с небольшим астигматизмом рекомендую монокль. В оперативном плане, т.е. что-то прочитать небольшое: небольшой документ, статью в газете или еще что-то, это куда удобней очков. Очки - это книжки читать или в компьютер глядеть. А так монокль действительно удобней.

Хотя, конечно, многих это напрягает. Немцы, кстати, его спокойно воспринимают. Там его продолжают носить и именно астигматики.

koshka_toshka

January 19 2011, 09:42:05 UTC 8 years ago

Приятно было послушать..действительно душевно))) А знаете почему? Потому что чувствуется здесь в исполнителе и исполнении именно МУЖЧИНА! И не важно кто он злодей или один из самых благородных..важен сам мужкой дух! А песня явно об отношении или обо отоношениях именно с женщиной! Потому и душевно)
Ведь все живое имеет как минмум одну двойную связь...так и мужчина и женщина, если эту связь потеряли или она очень слаба, то и света, который дает жизнь нет или его слишком мало( Что у нас сейчас и происходит в природе и мире вообще...стирается грань между мужским и женским началом..а это основное! А так..все и всё как-будто растворяется, теряет индивидуальность, превращается в одну серую массу, которая на подходе к смерти начинаетя дергаться в судорогах, что выражается например в межполовой ненависти. неприязни, неуважении, а дальше потери интереса вообще..и все.. смерть..ибо энергия замкнулась (застыла)..нет постояннной передачи, а значит и движения...здсь все законы физики, химии и биологии налицо..просто ясно я обьяснить не могу( А вот почему это произошло достаточно резко за полтора столетия это уже политический вопрос..очень серьезный((( А в гормональном отношении, я считаю, у нас большая половина человечества уже нездорова(((

papa_gen

January 19 2011, 11:35:02 UTC 8 years ago

Рад, что понравилась песня.

koshka_toshka

January 19 2011, 12:06:12 UTC 8 years ago

)))