papa_gen (papa_gen) wrote,
papa_gen
papa_gen

This journal has been placed in memorial status. New entries cannot be posted to it.

Русский и поляк - братья на век. Экономное

Без хозяина двор плачет, а без хозяйки изба. / Bez gospodarza podwórze płacze, a bez gospodyni izba*.

* В современном польском "izba" редко означает избу, рубленный дом. Чаще употребляют слово "chata". Слово "изба" чаще означает "присутственное место, офис" в полном соответствии с тем, как у нас до реформ Петра существовали приказные избы.

Пример словоупотребления: Izba Skarbowa w Warszawie (Налоговое присутствие в Варшаве).
Tags: Записки на манжетах