Про кокоро

Core, вообще-то, слово не исконно английское. Это - французское слово "coeur". Именно заимствованное, а не полученное от старо-французского при формировании английского. В английский "core" вошло в 17 веке. Французское же coeur - мутировавшее латинское cor, -dis, имеющее базовое значение "сердце" и расширенное "сердцевина". Во французском coeur присутствуют оба эти значения, т.е. сердце человека, лошади и т.п., и сердцевина, например, яблока. Английское core также в основном употребляется в значении сердцевины. Но мне сложно судить, как часто сердцевина яблока обозначается в современном английском этим словом, т.е. насколько оно абстрагировалось.

"Мякотка" в принципе тоже сердцевина. Но мякотка - мякотка и никак с анатомическим сердцем не связана. "Кокоро" как мякотка тоже в мозгах японцев с сердцем практически не связано. Например, японец может сказать, что такой-то человек потерял свой кокоро, но его кокоро (сердце) все еще бьется. Это не будет нонсенсом.

Вот я не знаю, будет ли нонсенсом в английском, если употреблять core. Во французском это будет полным нонсенсом. Хотя соблазн передать кокоре словом coeur периодически возникает у многих французских переводчиков японской литературы. Вокруг этого кокоре слишком много японских смыслов вертится, а coeur действительно очень близко по смыслу. Но невозможность употребить его при переводе этой фразы, ввергает их в уныние.

Я просто не очень уверен, что словом core иногда не обозначают анатомическое сердце. Core в английский вообще-то пришел от врачей.

Смыслово да, но идет от латинского cor, -dis, т.е. "сердце".

Латиняне заимствовали это слово у греков - καρδιά. Отсюда кардиология, т.е. раздел медицины, посвященный сердечно-сосудистой системе. Но латиняне заимствовали его очень давно, еще до основания ими Рима.