philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Цитата

Попалась въ сѣтяхъ такая бiографическая справка:
Николай Милиевич Аничков (Тамбов, 14 (26) февраля 1844 — Петроград, 10 (22) июня 1916) — действительный секретный советник, сенатор, член Государственного Совета, приятель (то есть заместитель) министра народного просвещения.
Tags: безъ тэга

platonicus

October 26 2015, 07:09:25 UTC 3 years ago

А чего жъ. "Друган". Или даже "братан".

flying_bear

October 26 2015, 08:33:33 UTC 3 years ago

Кореш. По-древнерусски надо. Восемнадцатый век, страшное дело. В Древней Руси (лет тридцать назад) так говорили, сам помню.

enzel

October 26 2015, 07:16:37 UTC 3 years ago

Видимо, перевод с английского.

ortheos

October 26 2015, 07:43:45 UTC 3 years ago

Английский к этому никакого отношения не имеет.
"Приятель" - это не от "приятный" , а от славянского "прияти" - "принимать". Тот , кто "принимает".

enzel

October 26 2015, 08:27:32 UTC 3 years ago

"Приятель" выступает здесь как синоним "товарищ", а "секретный" - "тайный". Откуда могут быть такие замены? Первое предположение: от безграмотного перевода с чужого языка человеком, не знакомым с русскими реалиями.

ortheos

October 26 2015, 09:14:04 UTC 3 years ago

Да, вы правы.

az_greshny

October 27 2015, 21:00:25 UTC 3 years ago

Да и не человѣкомъ, а гугломъ.

vagonka_man

October 26 2015, 08:48:30 UTC 3 years ago

Вы правы, если перейти по ссылке, то видно, что это немного причесанный гуглоперевод. "Достигли здоровый известности" и "вынужден был вылезти в отставку"...

enzel

October 26 2015, 08:49:57 UTC 3 years ago

Но существенно, что "причёсывал" совершенный невежда.

vagonka_man

October 26 2015, 08:52:12 UTC 3 years ago

Либо кто-то просто склеил два текста. Местам там вполне удобоваримо, явно взято из русскоязычного источника, а местами - гуглодичь.

b_graf

October 26 2015, 11:10:27 UTC 3 years ago

Sobutylnik = Deputy :-)

rostovite

October 26 2015, 08:09:34 UTC 3 years ago

Вроде в ходу было местоименование товарищ (в значении помощник-заместитель), точно там именно приятель?

А мне нравится

nilsky_nikolay

October 26 2015, 09:40:45 UTC 3 years ago

"Секретный приятель" - это круче "тайного покупателя":)

inau

October 26 2015, 12:07:05 UTC 3 years ago

Помнится, раньше Вы пользовались "термином" "тайный садовник" - теперь пусть будет "секретный садовник":)