philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Труды друзей

Об этомъ.


Полагаю, судя по дѣтской техникѣ, писали нѣжные вьюноши. Въ Москвѣ было только одно мѣсто, гдѣ таковые водились въ должномъ количествѣ для сборника — это университетскiй Благородный пансiонъ. Если листать оффицiальныя пансiонскiя публикацiи того времени, тамъ есть поэты съ иницiалами: А. М. — Александръ Мансуровъ, Е. П. — Егоръ Познанскiй, М. Ф. — Михайла Философовъ, В. В. — Василiй Вердеревскiй. Отмѣтимъ, что, съ одной стороны, охзватъ не полный, съ другой — Викторъ Чюриковъ, писавшiй стихи, въ «Трудахъ» не представленъ, и не онъ одинъ. Тѣмъ не менѣе какъ рабочая версiя годится.
UPD. О Познанскомъ.
Tags: philologica

travellersjoy

June 30 2016, 11:53:29 UTC 3 years ago Edited:  June 30 2016, 19:11:09 UTC

Прекрасно! И Вы абсолютно правы в том, что это юношеская работа - перед нами, очевидно, перевод с перевода, причем сделанный очень наивно - самые характерные детали чужого переносятся без изменений, а общие места - заменяются.