philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Category:

О львахъ

Этому стихотворенію Хаусмена, навѣрно, филологу-классику, пишущему стихи, такъ же надо сочинить подражаніе, какъ русскому поэту — подражаніе псалму № ***. Повторяю, я на переводъ не претендовалъ, только на подражаніе. Впрочемъ, я и филологъ-классикъ только по образованію, а никакъ не по роду занятій.
Нѣтъ лучше, ​чѣмъ​ скверный мальчишка, для льва:
Онъ сладокъ, и ​нѣженъ​, и вкусенъ.
Хорошихъ ребятъ ​левъ​ выноситъ едва:
Такой ​несъѣдобенъ​ и гнусенъ.
Откуситъ, распробуетъ сортъ — и рычитъ,
Плюется, воротитъ онъ морду.
Съ душой возмущенною къ зюйду помчитъ,
И къ осту, и къ весту, и къ норду.
Тебѣ не опасны ​голодные​ львы,
Воспитанный мальчикъ! Будь смѣлымъ!
И — за исключеньемъ ноги ль, головы,
Руки — ты останешься цѣлымъ.
А вообще я сейчасъ дочитываю книгу ​Иванова​-Петрова объ орѳографическомъ спорѣ.
Tags: безъ тэга
9

travellersjoy

April 2 2019, 20:22:01 UTC 4 months ago

Вроде у Г. Бена в водолеевской хаусмановской книжке (в среднем - чудовищно плохой) был недурной перевод этого стишка. Надо будет проверить.

qweek2

April 2 2019, 20:29:13 UTC 4 months ago

Какъ книга? Стоитъ тратиться, или довольно того, что было имъ сказано въ жж?

philtrius

April 3 2019, 04:37:27 UTC 4 months ago

Думаю, стоитъ. Она не повторяетъ LJ.

wingover

April 3 2019, 06:26:26 UTC 4 months ago

вот это еще хорошо


Слон, или Сила привычки

На морде хобот, сзади хвост —
Обычный слон во весь свой рост.
На морде хвост, а хобот сзади —
Такого нету в зоосаде.
Как ни крути, порядок прост:
Не может спереди быть хвост.
Перёд — где хобот, только там:
Привычка так диктует нам.

travellersjoy

April 3 2019, 06:36:38 UTC 4 months ago Edited:  April 3 2019, 06:37:55 UTC

Это Акулы_Долли перевод, между прочим.

Я, наконец, понял - откуда ветер:
http://610.ru/rest/translations/2004/english.html

Деткам - честь и хвала, а вот хваленый З., кажется мог бы и получше - наверно, он поддавался, как благородный чел-к.