Читаю

По моему это пародия. Каждая отдельная фраза понятна, а смысла в целом маловато.

Перевод, ясное дело, примерный, т.к. сам половины не знаю. Исправления принимаются. :) Многоточием помечено то, чего совсем не знаю.

Когда родители уехали, незачем придумывать оправдания. Ты классный парень - без проблем, не обращай внимания на их точку зрения, ты же современный. Если есть, с кем посидеть(?), иди туда, если надоели, соври, что, мол, ...., а вместо этого пошёл с друзьями в кино - ...! Улыбнёшься широко - с осознанием собственного превосходства, ... . Они испугаются: "У сына (?) не всё в порядке с головой, вот-вот с ума сойдёт!". А ты дурачка (?) из себя строишь, ... . Пошёл на тусовку - и всё в порядке, запал на какую-нибудь девушку и развлекаешься - у родителей деньги есть (?), а я, мол, в вашей помщи не нуждаюсь, как только заработаю денег в магахине, так сяду на машину и уеду на дачу. Мне неохота ..., свои дела есть (?). А если в ... прижмут, так пусть другие идиоты волнуются и уступают, а у меня все супер: в армию не пойду (?). Я, мол, живу у Дины (???) - там девушки хорошие, а у родителей ... . Будь нормальным парнем, а не дураком, и всё нормально! Если она (?) даст от ворот поворот, так не волнуйся, скажи, что ... . И вообще не стоит слишком модно одеваться - все силы на университет, пока в армию не забрили. Когда милиция останавливает, не надо убегать (?): без денег\документов (?) можно только ... и нести всякий бред. Мне, кстати, тоже неохота с тобой разговаривать (?) - самого ... слегка побили, теперь ... . И вообще без разницы, кто тебе лицо расквасит. Когда не хочется получать двойки (?) от преподов, пойми: везение есть - ума не надо. А если не удалось - главное не вешать нос! (?) ... тича=учительница...
- А ты крутой! При деньгах (?) или ...

Чем мне не нравятся все статьи про молодёжный сленг, так это тем, что они как-то изощрённо искусственны. Никто не говорит так, как там описывается, а все употреблённые слова и идиомы знает в лучшем случае процентов 5 носителей. Знает, но не употребляет.
Создаётся ощущение, что автор просто намеренно хочет поиздеваться над молодым поколением: гляньте, мол, как они издеваются над русским языком. То ли выборка у исследователей нерепрезентативна, то ли это действительно вселенский заговор :)

Да, верно. Сленг ради сленга.
Что в статьях про сленг молодежный, что про компьютерный. Жуткое ощущение неестественности.
Кстати, с матом такое тоже бывает. Порой матерится кто-то -- и чувствуешь естественность. А бывает и так, что человек искусственно рвет свою речь.

Теперь моя примерная версия перевода.

- Когда продители уехали, не правильно оправдания придумывать. Ты человек - это очевидно, забудь про их особенности: глупости это всё, а ты одет по последней моде. Если есть машина, иди в гараж; если ругаются, не слушай, мол, встречу назначил (?), а тут собрался с друзьями на фильм - совершенно точно! Улыбнешься широкой улыбкой - наглой, как будто до всего нет дела. Они испугаются: "У ребенка с психикой не в порядке, вот-вот совсем с ума сойдет!" А ты дураком прикинулся (? видимо, "закосился", а не "загасился"), как ... - чеши грудь (в значении, видимо, расслабляйся?), и всё будет в порядке. Принял участие в вечеринке, и всё замечательно: понравилась какая-то девушка и притворяешься величиной - у скинхедов волосы (?) встанут, а я вроде не стал связываться с девушкой (?), но заработаю денег в магазине - заведу автомобиль и на дачу. Мне не нравится с мрачными людьми общаться, свой автомобиль. А если в институте будут нападать - пусть неудачники проклятые нервничают и извиняются, а у меня всё будет хорошо: могу расслабляться до получения диплома! Я, кстати, развлекался (м.б. "кантоваться", а не "кентоваться"?) [в гостях] у одной девушки - там красивые девушки, а родители [их в это время] жиром затекают (?). Если будешь удачником (букв.), а не неудачником, то всё будет замечательно! Если она тебя бросит, по началу не переживай, говори, мол, ботинки жмут (букв.~ ничего не поделаешь), и нам не быть вместе. И вообще, если тебе не помогает модная одежда, - иди в университет, пока двойку не поставили и в армию не забрали. Когда страх нападет, не показывай этого: без удачи только ввязаться в драку или рассказывать про свою жизнь (неточно). Мне, кстати, тоже неинтересно с тобой разговаривать - самого около Плехановской [академии] немного побили, теперь всё болит (неточно)! И вообще без разницы, кто тебя изобьет. Когда не хочется учиться, главное, чтобы повезло: удача есть - ума не надо. А если не повезло, главное - не подавать виду. Ладно, по правде говоря, замолчи: ..., сейчас удовольствие испортит. И случится это неожиданно.
- А ты самоуверенный (неточ.)! При деньгах или волею судеб?

В последней фразе: учительница по бульвару ходит

точно. не разгадал.

При чем здесь Плехановская академия? Плашка - гейская тусовка. М.б. они на геев наехали и получили по мордам.

Плешка т.е.

вот и я думал при чем, но использовал единственный знакомый вариант. а так вообще любая гейская тусовка называется или где-то локализованная?

Изначально московский топоним; питерский вариант - катькин сад.
Но сейчас вообще место где они кучкуются.

спасибо, буду знать )

Если Вам интересно, это площадь у памятника героев Плевны, зимой подземный переход м. Китай-город:)

то-то мне непомню кто пару раз на что-то подобное намекал в те немногочисленные разы, что я был около этого места. Понятно в чем дело *весело* ))

А что тут непонятного? =)

Я так понимаю, что распухший.
(Сленг, кстати, довольно искусственный, но об этом комментаторы уже сказали :) ).

в целом смысла в тексте не много, очевидно - имитация. к тому же - сленг в каждой песочнице свой, скин панка не разумеет.

М.

Magister, ignoscas mihi velim, quod scribo hoc in loco, sed incertus sum te litteras meas accepisse, cum nullum responsum habeam. Advenitne epistula mea electronica ad te?

Очевидно, здесь подросток ведет речь о своей жизни и дает некоторые советы.
На мой взгляд, в тексте есть ряд слов, которые могут иметь несколько значений, из-за чего могут быть неверно восприняты или трактованы.
Кроме того, подозреваю, что это все же стилизация, поскольку автор специально не пишет по-русски (здесь и далее я имею в виду, конечно, литературный язык). В речи подростков русская речь все же встречается и довольно часто. Хотя, надо признать, их язык довольно сильно отличается от литературного.
Полный перевод приводить не буду, поскольку сам не все понимаю, укажу лишь на некоторые моменты, которые, возможно, прояснят ситуацию.
1) Слово "укантовали", возможно, употребляется не в значении "уехали", а в значении "заметили что-то непозволенное в поведении" (син. "замели", "запалили"). В этом случае, есть смысл в первой фразе и в дальнейших, где говорится о поведении родителей, хотя они вроде бы как уехали.
2) про "загасили на плешке - теперь лоб в два шнурка". Возможно, речь здесь идет вовсе не о драке, как может показаться. "Загасить" может иметь значение "употреблять наркотические средства". В этом случае, фразу можно перевести как "мне дали употребить наркотик и сейчас я плохо соображаю". Что такое "плешка" - я, к сожалению, не ведаю. Допущу, соглашаясь с предыдущим комментатором, что это Плехановская академия, с учетом того, что ранее упоминается "универ". Возможно, там продают или употребляют наркотики. Кстати, слово "загасить" может употребляться в указанном значении и ранее по тексту, во фразе "загасился под гоблина", хотя, надо признать, по контексту больше подходит "закосился", упоминаемое предыдущим комментатором.
3) Если же речь идет о драке, то логика рассказа также сохраняется. Со слов "Когда менжа нападет" начинается новый блок рассказа, автор рассказывает, как вести себя в экстремальной ситуации, когда кто-то хочет избить или ограбить. Этот блок заканчивается словами "дыню отрихтует". Надо сказать, довольно логично, автор, рассказывая о поведении в экстремальной ситуации, заканчивает этот блок фразой о том, что ему все равно, кто побьет его собеседника, как бы теряя интерес к теме.