philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius

Всегда думалъ,

что мысль вродѣ «Что безъ страданiй жизнь поэта?» или «Сердечныхъ судорогъ цѣною / Онъ выраженье ихъ купилъ» свойственна людямъ романтической эпохи. Однако жъ нашелъ у Саннадзаро:
Sed nisi per magnos quaeratur fama labores;
Omnis in ardentes est abitura rogos.
«Но если слава не стяжается большими страданiями, она цѣликомъ исчезнетъ на погребальномъ кострѣ».
Элегiи, І, 5, 33–34.
Но съ Саннадзаро, прочитавъ элегiи, надлежитъ на время разстаться. Властно зоветъ къ себѣ, непрочитанному и актуальному, Силiй Италикъ.
UPD. Гуголъ нашелъ сiю цитату только здѣсь, но у меня сайтъ не открывается.
Tags: pensieri

ivan_babicki

January 22 2007, 08:27:31 UTC 12 years ago

А Вы уверены, что labores в данном контексте - страдания, а не труды?

zelchenko

January 22 2007, 12:44:09 UTC 12 years ago

Присоединяюсь. Контекста не помню (у меня тоже не открывается), но нет ли здесь стандартной аллюзии на Геркулеса?

philtrius

January 22 2007, 15:59:41 UTC 12 years ago

Есть, конечно, и этотъ аспектъ; но и какъ сформулировать? Dolores будетъ отдавать обидой; самъ характеръ страданiя, понятно, иной, и аллюзiя есть съ Улиссомъ, который упоминается чуть выше, но опредѣленное родство — со всѣми оговорками — тоже присутствуетъ.