Извините, что удобства ради пишу здесь. Случайно увидел, что прозаический перевод 1 Олимпийской оды, который Вы мне показывали, опубликован в третьем томе муравьевских штудий Топорова.

Кажется, да. Почему-то графический облик именно этого перевода мне не запомнился (книгу я листал в магазине) - но вообще-то Топоров дает муравьевские тексты в старой орфографии, включая и короткие цитаты.

Ну, ценность его работ все же не в плодотворности как таковой. Важнее, что он был одним из первых, кто включил более-менее современных (автору, разумеется) писателей в школьную программу.

Понятия не имею, есть ли. Знаю лишь, что современники его хвалили за это.
Я Стоюнина касалась только в связи с его участием в гимназии М.Н. Стоюниной, а еще точнее, в связи с тем, что в оной гимназии преподавал П.Ф. Лесгафт.
А, еще я про В.Я. биографическую статью написала. Но я ее как историк пbсала, а не как педагог и, уж тем более, не как литературовед.

Она будет опубликована в энциклопудии "Три века Петербурга". Сейчас как раз выходит том "Р-С"

Наиболее полные биографические статьи о Стоюнине есть в Брокгаузе, у Половцова