"У поэтов есть такой обычай -
В круг сойдясь, оплевывать друг друга..."

У переводчиков тоже.

Н-да... К славному племени и тем более не отношусь, лишь взираю с благоговением на тех, отдельных, редчайших, которые... до сих пор без помощи компьютера:)...

Но невольно сравнивая - даже святые писания, скажем, на итальянском и русском, где в отдельных сценах не совпадает и количество действующих лиц, не говоря уж о смысле... Понимаю, что и патриарху профессии, святому Иерониму - есть, с кем пересмеиваться на досуге.