philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Tags: lj

ikadell

December 13 2010, 19:40:46 UTC 8 years ago

Мне казалось, эта фраза значит "где ты ничего не значишь, там ты не должен ничего желать"

philtrius

December 13 2010, 20:12:48 UTC 8 years ago

Да, въ исходномъ варiантѣ. Но латинская глагольная система обладаетъ тѣмъ свойствомъ, что, если ошибешься въ формѣ, шансъ попасть въ какое-нибудь другое мѣсто великъ.

ikadell

December 13 2010, 20:35:56 UTC 8 years ago

Ох, а ведь верно! У него "veles", я проглядела.

Интересно, это нарочно или нет...

philtrius

December 13 2010, 20:43:31 UTC 8 years ago

Не думаю. Ubi non valet, ibi non velat.

ex_andrey_p

December 14 2010, 06:31:09 UTC 8 years ago

Ему еще нравится слово "амбивалентность".

знание - сила

евгений козлов

December 14 2010, 07:29:56 UTC 8 years ago

Это да - валентность есть, валидности не надо.

ex_andrey_p

December 14 2010, 07:40:41 UTC 8 years ago

(строго) Валидность - надо. Это вам любой социолог скажет.

ikadell

December 14 2010, 19:17:44 UTC 8 years ago

Отличное слово, мне тоже нравится

евгений козлов

December 13 2010, 20:45:24 UTC 8 years ago

Да, хотя "латынь из моды вышла ныне", хоть Вы и подсказали, что тут именно "занятное изречение", но о возможной ошибке как-то не подумал. Зато у Вас вышло классически - "отменно тонко и умно".

philtrius

December 13 2010, 21:06:09 UTC 8 years ago

Спасибо!

ilja_auslender

December 14 2010, 10:55:16 UTC 8 years ago

А это стилизация или цитата из латинского источника?

philtrius

December 15 2010, 15:16:21 UTC 8 years ago

По крайней мѣрѣ до III в. по Р. Х. никто этого не писалъ. Словаря крылатыхъ словъ подъ рукой нѣтъ сейчасъ, завтра могу посмотрѣть.