philtrius (philtrius) wrote,
philtrius
philtrius
Но все-таки Кенталъ такъ меня и не отпустилъ:
Простерши руки къ поднебеснымъ далямъ,
Къ богамъ взываютъ смертные съ упрекомъ:
«Владыки полновластные надъ рокомъ,
Кого, не видя, мы вседневно хвалимъ,

Что создали вы насъ? Тоскѣ, печалямъ
Открывши путь, грѣхамъ, борьбѣ, порокамъ,
Не ограничивъ ихъ конечнымъ срокомъ,
Пока отъ брега жизни не отчалимъ.

Не лучше ль былъ бы этотъ сонъ безпечный
Небытiя, чѣмъ тягостный и дальнiй
Нашъ путь, нашъ мiръ мучительный и вѣчный?

Затѣмъ насъ сотворили, чтобъ терзали?
Но былъ отвѣтъ боговъ еще печальнѣй:
«Что создали вы насъ?» — они сказали.
Tags: metaphrasis, portugal

zolotoe_serdtse

September 21 2011, 19:58:05 UTC 7 years ago

Замечательно!
Вспомнилось: Volgiti: che fai?..

zolotoe_serdtse

September 21 2011, 21:17:31 UTC 7 years ago

Кстати сказать, предыдущий вариант, где дан подстрочник, я пропустил. Стало быть, названия сонета я не ведал, вставляя первую реплику...

eu_he_nio

September 21 2011, 20:44:41 UTC 7 years ago

Вот странно, такие разные варианты перевода - а в обоих скромные трехстишия вышли куда живее полнокровных четверостиший. Или нет?

miram

September 22 2011, 00:00:18 UTC 7 years ago

Но все жъ Кенталъ меня не отпустилъ:
Простерши руки къ поднебеснымъ далямъ, &c.

dadaha

September 22 2011, 04:57:32 UTC 7 years ago

Хорошие стихи.

Короче

klausnick

September 22 2011, 06:13:09 UTC 7 years ago

Быть или не быть?